Lu-ca 2 6

本节经文

• 新标点和合本: 他们在那里的时候，马利亚的产期到了，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们在那里的时候，马利亚的产期到了，
• 和合本2010（神版-简体）: 他们在那里的时候，马利亚的产期到了，
• 当代译本: 他们抵达目的地时，玛丽亚产期到了，
• 圣经新译本: 他们在那里的时候，马利亚的产期到了，
• 中文标准译本: 他们在伯利恒的时候，玛丽亚的产期到了，
• 新標點和合本: 他們在那裏的時候，馬利亞的產期到了，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們在那裏的時候，馬利亞的產期到了，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們在那裏的時候，馬利亞的產期到了，
• 當代譯本: 他們抵達目的地時，瑪麗亞產期到了，
• 聖經新譯本: 他們在那裡的時候，馬利亞的產期到了，
• 呂振中譯本: 他們在那裏的時候、馬利亞生產的日子到了，
• 中文標準譯本: 他們在伯利恆的時候，瑪麗亞的產期到了，
• 文理和合譯本: 寓彼時、產期適屆、
• 文理委辦譯本: 寓彼、孕既及期、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 寓彼時、產期至、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 時聖母已有身、會分娩期至、
• New International Version: While they were there, the time came for the baby to be born,
• New International Reader's Version: While Joseph and Mary were there, the time came for the child to be born.
• English Standard Version: And while they were there, the time came for her to give birth.
• New Living Translation: And while they were there, the time came for her baby to be born.
• Christian Standard Bible: While they were there, the time came for her to give birth.
• New American Standard Bible: While they were there, the time came for her to give birth.
• New King James Version: So it was, that while they were there, the days were completed for her to be delivered.
• American Standard Version: And it came to pass, while they were there, the days were fulfilled that she should be delivered.
• Holman Christian Standard Bible: While they were there, the time came for her to give birth.
• King James Version: And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.
• New English Translation: While they were there, the time came for her to deliver her child.
• World English Bible: While they were there, the day had come for her to give birth.

交叉引用

• Mi-ca 5 2: “ But you, Bethlehem Ephrathah, though you are small among the clans of Judah, out of you will come for me one who will be ruler over Israel, whose origins are from of old, from ancient times.” (niv)
• Thi Thiên 33 11: But the plans of the Lord stand firm forever, the purposes of his heart through all generations. (niv)
• Lu-ca 1 57: When it was time for Elizabeth to have her baby, she gave birth to a son. (niv)
• Châm Ngôn 19 21: Many are the plans in a person’s heart, but it is the Lord’s purpose that prevails. (niv)
• Khải Huyền 12 1-Khải Huyền 12 5: A great sign appeared in heaven: a woman clothed with the sun, with the moon under her feet and a crown of twelve stars on her head.She was pregnant and cried out in pain as she was about to give birth.Then another sign appeared in heaven: an enormous red dragon with seven heads and ten horns and seven crowns on its heads.Its tail swept a third of the stars out of the sky and flung them to the earth. The dragon stood in front of the woman who was about to give birth, so that it might devour her child the moment he was born.She gave birth to a son, a male child, who“ will rule all the nations with an iron scepter.” And her child was snatched up to God and to his throne. (niv)