路加福音 2:6

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 寓彼時、產期至、
• 新标点和合本: 他们在那里的时候，马利亚的产期到了，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们在那里的时候，马利亚的产期到了，
• 和合本2010（神版-简体）: 他们在那里的时候，马利亚的产期到了，
• 当代译本: 他们抵达目的地时，玛丽亚产期到了，
• 圣经新译本: 他们在那里的时候，马利亚的产期到了，
• 中文标准译本: 他们在伯利恒的时候，玛丽亚的产期到了，
• 新標點和合本: 他們在那裏的時候，馬利亞的產期到了，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們在那裏的時候，馬利亞的產期到了，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們在那裏的時候，馬利亞的產期到了，
• 當代譯本: 他們抵達目的地時，瑪麗亞產期到了，
• 聖經新譯本: 他們在那裡的時候，馬利亞的產期到了，
• 呂振中譯本: 他們在那裏的時候、馬利亞生產的日子到了，
• 中文標準譯本: 他們在伯利恆的時候，瑪麗亞的產期到了，
• 文理和合譯本: 寓彼時、產期適屆、
• 文理委辦譯本: 寓彼、孕既及期、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 時聖母已有身、會分娩期至、
• New International Version: While they were there, the time came for the baby to be born,
• New International Reader's Version: While Joseph and Mary were there, the time came for the child to be born.
• English Standard Version: And while they were there, the time came for her to give birth.
• New Living Translation: And while they were there, the time came for her baby to be born.
• Christian Standard Bible: While they were there, the time came for her to give birth.
• New American Standard Bible: While they were there, the time came for her to give birth.
• New King James Version: So it was, that while they were there, the days were completed for her to be delivered.
• American Standard Version: And it came to pass, while they were there, the days were fulfilled that she should be delivered.
• Holman Christian Standard Bible: While they were there, the time came for her to give birth.
• King James Version: And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.
• New English Translation: While they were there, the time came for her to deliver her child.
• World English Bible: While they were there, the day had come for her to give birth.

交叉引用

• 彌迦書 5:2: 惟爾伯利恆以法他、雖在猶大郡中郡中原文作諸千中千者即千家也為小、然將有君自爾出、為我治理以色列民、其源源原文作出自亙古自太初已有、
• 詩篇 33:11: 惟主之謀猷、永立不廢、主之心意、世代長存、
• 路加福音 1:57: 以利沙伯產期已屆、生子、
• 箴言 19:21: 人心多謀、惟主之旨方立、方立或作方為堅定
• 啟示錄 12:1-5: 大異象現於天、有婦身衣日、足踐月、首冠十二星、懷孕劬勞、呼號將產、又現異象於天、有一巨赤龍、七首十角、首戴七冕、尾曳天星三分之一、投之於地、龍立於將產之婦前、待產後吞其子、婦生男子、乃將以鐵杖轄轄原文作牧萬族者、其子被接至天主及其寶座前、