路加福音 2:52

本节经文

• 文理委辦譯本: 耶穌智齡日增、上帝與人益愛之、
• 新标点和合本: 耶稣的智慧和身量，并神和人喜爱他的心，都一齐增长。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣的智慧和身量，并上帝和人喜爱他的心，都一齐增长。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣的智慧和身量，并神和人喜爱他的心，都一齐增长。
• 当代译本: 耶稣渐渐长大，智慧与日俱增，越来越受上帝和人们的喜爱。
• 圣经新译本: 耶稣的智慧和身量，以及神和人对他的喜爱，都不断增长。
• 中文标准译本: 耶稣的智慧和身量，以及神和人对他的喜爱，都不断增长。
• 新標點和合本: 耶穌的智慧和身量，並神和人喜愛他的心，都一齊增長。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌的智慧和身量，並上帝和人喜愛他的心，都一齊增長。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌的智慧和身量，並神和人喜愛他的心，都一齊增長。
• 當代譯本: 耶穌漸漸長大，智慧與日俱增，越來越受上帝和人們的喜愛。
• 聖經新譯本: 耶穌的智慧和身量，以及神和人對他的喜愛，都不斷增長。
• 呂振中譯本: 耶穌在智慧和身量上、在得上帝和人的恩愛上、漸漸地增進。
• 中文標準譯本: 耶穌的智慧和身量，以及神和人對他的喜愛，都不斷增長。
• 文理和合譯本: 耶穌之智齡日增、上帝與人益愛之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌益長、智慧益增、天主與人益悅之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌聰明睿智、與年俱長；天主聖寵、蘊中發外。
• New International Version: And Jesus grew in wisdom and stature, and in favor with God and man.
• New International Reader's Version: Jesus became wiser and stronger. He also became more and more pleasing to God and to people.
• English Standard Version: And Jesus increased in wisdom and in stature and in favor with God and man.
• New Living Translation: Jesus grew in wisdom and in stature and in favor with God and all the people.
• Christian Standard Bible: And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and with people.
• New American Standard Bible: And Jesus kept increasing in wisdom and stature, and in favor with God and people.
• New King James Version: And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and men.
• American Standard Version: And Jesus advanced in wisdom and stature, and in favor with God and men.
• Holman Christian Standard Bible: And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and with people.
• King James Version: And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.
• New English Translation: And Jesus increased in wisdom and in stature, and in favor with God and with people.
• World English Bible: And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and men.

交叉引用

• 箴言 3:3-4: 矜憫恆懷、真實無妄、此道勿離、懸於爾頸、銘於爾心、則上帝與人、無不愛爾、錫爾恩寵。
• 路加福音 2:40: 嬰兒漸長、精神強健、智慧充實、上帝恩眷之、○
• 羅馬書 14:18: 行此而服基督者、為上帝所喜、世人所悅、
• 撒母耳記上 2:26: 撒母耳漸長、耶和華與人眷愛益甚。○
• 路加福音 1:80: 嬰兒漸長、精神強健、居野、至顯於以色列民之日、
• 使徒行傳 7:9-10: 列祖妒約瑟、鬻於埃及、上帝祐之、拯出諸難、賜以智慧、俾得埃及王法老寵、法老封為埃及伯兼司宗室、