Luke 2:52

本节经文

• New English Translation: And Jesus increased in wisdom and in stature, and in favor with God and with people.
• 新标点和合本: 耶稣的智慧和身量，并神和人喜爱他的心，都一齐增长。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣的智慧和身量，并上帝和人喜爱他的心，都一齐增长。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣的智慧和身量，并神和人喜爱他的心，都一齐增长。
• 当代译本: 耶稣渐渐长大，智慧与日俱增，越来越受上帝和人们的喜爱。
• 圣经新译本: 耶稣的智慧和身量，以及神和人对他的喜爱，都不断增长。
• 中文标准译本: 耶稣的智慧和身量，以及神和人对他的喜爱，都不断增长。
• 新標點和合本: 耶穌的智慧和身量，並神和人喜愛他的心，都一齊增長。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌的智慧和身量，並上帝和人喜愛他的心，都一齊增長。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌的智慧和身量，並神和人喜愛他的心，都一齊增長。
• 當代譯本: 耶穌漸漸長大，智慧與日俱增，越來越受上帝和人們的喜愛。
• 聖經新譯本: 耶穌的智慧和身量，以及神和人對他的喜愛，都不斷增長。
• 呂振中譯本: 耶穌在智慧和身量上、在得上帝和人的恩愛上、漸漸地增進。
• 中文標準譯本: 耶穌的智慧和身量，以及神和人對他的喜愛，都不斷增長。
• 文理和合譯本: 耶穌之智齡日增、上帝與人益愛之、
• 文理委辦譯本: 耶穌智齡日增、上帝與人益愛之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌益長、智慧益增、天主與人益悅之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌聰明睿智、與年俱長；天主聖寵、蘊中發外。
• New International Version: And Jesus grew in wisdom and stature, and in favor with God and man.
• New International Reader's Version: Jesus became wiser and stronger. He also became more and more pleasing to God and to people.
• English Standard Version: And Jesus increased in wisdom and in stature and in favor with God and man.
• New Living Translation: Jesus grew in wisdom and in stature and in favor with God and all the people.
• Christian Standard Bible: And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and with people.
• New American Standard Bible: And Jesus kept increasing in wisdom and stature, and in favor with God and people.
• New King James Version: And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and men.
• American Standard Version: And Jesus advanced in wisdom and stature, and in favor with God and men.
• Holman Christian Standard Bible: And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and with people.
• King James Version: And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.
• World English Bible: And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and men.

交叉引用

• Proverbs 3:3-4: Do not let truth and mercy leave you; bind them around your neck, write them on the tablet of your heart.Then you will find favor and good understanding, in the sight of God and people.
• Luke 2:40: And the child grew and became strong, filled with wisdom, and the favor of God was upon him.
• Romans 14:18: For the one who serves Christ in this way is pleasing to God and approved by people.
• 1 Samuel 2 26: Now the boy Samuel was growing up and finding favor both with the LORD and with people.
• Luke 1:80: And the child kept growing and becoming strong in spirit, and he was in the wilderness until the day he was revealed to Israel.
• Acts 7:9-10: The patriarchs, because they were jealous of Joseph, sold him into Egypt. But God was with him,and rescued him from all his troubles, and granted him favor and wisdom in the presence of Pharaoh, king of Egypt, who made him ruler over Egypt and over all his household.