<< Luke 2:51 >>

本节经文

  • English Standard Version
    And he went down with them and came to Nazareth and was submissive to them. And his mother treasured up all these things in her heart.
  • 新标点和合本
    他就同他们下去，回到拿撒勒，并且顺从他们。他母亲把这一切的事都存在心里。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他就同他们下去，回到拿撒勒，并且顺从他们。他母亲把这一切的事都存在心里。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他就同他们下去，回到拿撒勒，并且顺从他们。他母亲把这一切的事都存在心里。
  • 当代译本
    于是，耶稣随父母回到拿撒勒，并顺从他们。玛丽亚把这一切事牢记在心。
  • 圣经新译本
    他就同他们下去，回到拿撒勒，并且顺从他们。他母亲把这一切事，都存在心里。
  • 中文标准译本
    于是耶稣与他们一起下去，回到拿撒勒，一直服从他们。他的母亲把这一切事都珍藏在心里。
  • 新標點和合本
    他就同他們下去，回到拿撒勒，並且順從他們。他母親把這一切的事都存在心裏。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他就同他們下去，回到拿撒勒，並且順從他們。他母親把這一切的事都存在心裏。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他就同他們下去，回到拿撒勒，並且順從他們。他母親把這一切的事都存在心裏。
  • 當代譯本
    於是，耶穌隨父母回到拿撒勒，並順從他們。瑪麗亞把這一切事牢記在心。
  • 聖經新譯本
    他就同他們下去，回到拿撒勒，並且順從他們。他母親把這一切事，都存在心裡。
  • 呂振中譯本
    他就同他們下去、到拿撒勒、去順服他們；他母親把這一切事都存在心裏。
  • 中文標準譯本
    於是耶穌與他們一起下去，回到拿撒勒，一直服從他們。他的母親把這一切事都珍藏在心裡。
  • 文理和合譯本
    耶穌與歸拿撒勒而承順之、其母以諸言悉藏於心、
  • 文理委辦譯本
    耶穌與歸拿撒勒、承順父母、其母以此藏諸心、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌偕之歸拿撒勒、而承順之、其母藏此諸事於心、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌與之同返納匝勒、事之惟孝。聖母將諸事存於懷中潛心默識。
  • New International Version
    Then he went down to Nazareth with them and was obedient to them. But his mother treasured all these things in her heart.
  • New International Reader's Version
    Then he went back to Nazareth with them, and he obeyed them. But his mother kept all these things like a secret treasure in her heart.
  • New Living Translation
    Then he returned to Nazareth with them and was obedient to them. And his mother stored all these things in her heart.
  • Christian Standard Bible
    Then he went down with them and came to Nazareth and was obedient to them. His mother kept all these things in her heart.
  • New American Standard Bible
    And He went down with them and came to Nazareth, and He continued to be subject to them; and His mother treasured all these things in her heart.
  • New King James Version
    Then He went down with them and came to Nazareth, and was subject to them, but His mother kept all these things in her heart.
  • American Standard Version
    And he went down with them, and came to Nazareth; and he was subject unto them: and his mother kept all these sayings in her heart.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then He went down with them and came to Nazareth and was obedient to them. His mother kept all these things in her heart.
  • King James Version
    And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.
  • New English Translation
    Then he went down with them and came to Nazareth, and was obedient to them. But his mother kept all these things in her heart.
  • World English Bible
    And he went down with them, and came to Nazareth. He was subject to them, and his mother kept all these sayings in her heart.

交叉引用

  • Luke 2:19
    But Mary treasured up all these things, pondering them in her heart.
  • Daniel 7:28
    “ Here is the end of the matter. As for me, Daniel, my thoughts greatly alarmed me, and my color changed, but I kept the matter in my heart.”
  • Genesis 37:11
    And his brothers were jealous of him, but his father kept the saying in mind.
  • Mark 6:3
    Is not this the carpenter, the son of Mary and brother of James and Joses and Judas and Simon? And are not his sisters here with us?” And they took offense at him.
  • Ephesians 6:1-2
    Children, obey your parents in the Lord, for this is right.“ Honor your father and mother”( this is the first commandment with a promise),
  • 1 Peter 2 21
    For to this you have been called, because Christ also suffered for you, leaving you an example, so that you might follow in his steps.
  • Matthew 3:15
    But Jesus answered him,“ Let it be so now, for thus it is fitting for us to fulfill all righteousness.” Then he consented.
  • Ephesians 5:21
    submitting to one another out of reverence for Christ.
  • Luke 2:39
    And when they had performed everything according to the Law of the Lord, they returned into Galilee, to their own town of Nazareth.