路加福音 2:50

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 他所说的这话，他们不明白。
• 新标点和合本: 他所说的这话，他们不明白。
• 和合本2010（神版-简体）: 他所说的这话，他们不明白。
• 当代译本: 但他们不明白祂在讲什么。
• 圣经新译本: 但他们不明白他所说的话。
• 中文标准译本: 可是他们没有领悟他对他们说的话。
• 新標點和合本: 他所說的這話，他們不明白。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他所說的這話，他們不明白。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他所說的這話，他們不明白。
• 當代譯本: 但他們不明白祂在講什麼。
• 聖經新譯本: 但他們不明白他所說的話。
• 呂振中譯本: 他對他們所說的話、他們都不曉悟。
• 中文標準譯本: 可是他們沒有領悟他對他們說的話。
• 文理和合譯本: 父母未達、
• 文理委辦譯本: 二親未達、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 父母不達其言、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 二親不達厥言。
• New International Version: But they did not understand what he was saying to them.
• New International Reader's Version: But they did not understand what he meant by that.
• English Standard Version: And they did not understand the saying that he spoke to them.
• New Living Translation: But they didn’t understand what he meant.
• Christian Standard Bible: But they did not understand what he said to them.
• New American Standard Bible: And yet they on their part did not understand the statement which He had made to them.
• New King James Version: But they did not understand the statement which He spoke to them.
• American Standard Version: And they understood not the saying which he spake unto them.
• Holman Christian Standard Bible: But they did not understand what He said to them.
• King James Version: And they understood not the saying which he spake unto them.
• New English Translation: Yet his parents did not understand the remark he made to them.
• World English Bible: They didn’t understand the saying which he spoke to them.

交叉引用

• 路加福音 18:34: 这些事门徒一点也不明白，这话的意思对他们是隐藏的；他们不知道所说的是什么。
• 路加福音 9:45: 门徒却不明白这话，其中的意思对他们隐藏着，使他们不能明白，他们也不敢问这话的意思。
• 马可福音 9:32: 门徒却不明白这话，又不敢问他。