누가복음 2:5

本节经文

• 新标点和合本: 要和他所聘之妻马利亚一同报名上册。那时马利亚的身孕已经重了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要和他所聘之妻马利亚一同登记户籍。那时马利亚已经怀孕。
• 和合本2010（神版-简体）: 要和他所聘之妻马利亚一同登记户籍。那时马利亚已经怀孕。
• 当代译本: 要和已许配给他、怀着身孕的玛丽亚一起登记。
• 圣经新译本: 与所聘之妻马利亚一同登记户口。那时马利亚的身孕已经重了。
• 中文标准译本: 他和已经许配给他、怀有身孕的玛丽亚一起去登记。
• 新標點和合本: 要和他所聘之妻馬利亞一同報名上冊。那時馬利亞的身孕已經重了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要和他所聘之妻馬利亞一同登記戶籍。那時馬利亞已經懷孕。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要和他所聘之妻馬利亞一同登記戶籍。那時馬利亞已經懷孕。
• 當代譯本: 要和已許配給他、懷著身孕的瑪麗亞一起登記。
• 聖經新譯本: 與所聘之妻馬利亞一同登記戶口。那時馬利亞的身孕已經重了。
• 呂振中譯本: 他跟許配歸他、身孕已重的馬利亞同行，要登記戶口。
• 中文標準譯本: 他和已經許配給他、懷有身孕的瑪麗亞一起去登記。
• 文理和合譯本: 偕所聘之馬利亞登籍時馬利亞已妊、
• 文理委辦譯本: 與所聘妻登籍、時、馬利亞已妊、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 欲與所聘妻瑪利亞登籍、時瑪利亞已孕、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 與厥配瑪莉雅偕往登籍。
• New International Version: He went there to register with Mary, who was pledged to be married to him and was expecting a child.
• New International Reader's Version: He went there with Mary to be listed. Mary was engaged to him. She was expecting a baby.
• English Standard Version: to be registered with Mary, his betrothed, who was with child.
• New Living Translation: He took with him Mary, to whom he was engaged, who was now expecting a child.
• Christian Standard Bible: to be registered along with Mary, who was engaged to him and was pregnant.
• New American Standard Bible: in order to register along with Mary, who was betrothed to him, and was pregnant.
• New King James Version: to be registered with Mary, his betrothed wife, who was with child.
• American Standard Version: to enrol himself with Mary, who was betrothed to him, being great with child.
• Holman Christian Standard Bible: to be registered along with Mary, who was engaged to him and was pregnant.
• King James Version: To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.
• New English Translation: He went to be registered with Mary, who was promised in marriage to him, and who was expecting a child.
• World English Bible: to enroll himself with Mary, who was pledged to be married to him as wife, being pregnant.

交叉引用

• 마태복음 1:18-19: This is how the birth of Jesus the Messiah came about: His mother Mary was pledged to be married to Joseph, but before they came together, she was found to be pregnant through the Holy Spirit.Because Joseph her husband was faithful to the law, and yet did not want to expose her to public disgrace, he had in mind to divorce her quietly. (niv)
• 신명기 22:22-27: If a man is found sleeping with another man’s wife, both the man who slept with her and the woman must die. You must purge the evil from Israel.If a man happens to meet in a town a virgin pledged to be married and he sleeps with her,you shall take both of them to the gate of that town and stone them to death— the young woman because she was in a town and did not scream for help, and the man because he violated another man’s wife. You must purge the evil from among you.But if out in the country a man happens to meet a young woman pledged to be married and rapes her, only the man who has done this shall die.Do nothing to the woman; she has committed no sin deserving death. This case is like that of someone who attacks and murders a neighbor,for the man found the young woman out in the country, and though the betrothed woman screamed, there was no one to rescue her. (niv)