<< Luke 2:49 >>

本节经文

  • New International Version
    “ Why were you searching for me?” he asked.“ Didn’t you know I had to be in my Father’s house?”
  • 新标点和合本
    耶稣说：“为什么找我呢？岂不知我应当以我父的事为念吗？”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣对他们说：“为什么找我呢？难道你们不知道我应当在我父的家里吗？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣对他们说：“为什么找我呢？难道你们不知道我应当在我父的家里吗？”
  • 当代译本
    耶稣对他们说：“你们为什么找我呢？难道你们不知道我应该在我父的家吗？”
  • 圣经新译本
    他说：“为什么找我呢？你们不知道我必须在我父的家里吗？（“在我父的家里吗？”或译：“以我父的事为念吗？”）”
  • 中文标准译本
    耶稣对他们说：“你们为什么找我呢？难道不知道我必须在我父的家里吗？”
  • 新標點和合本
    耶穌說：「為甚麼找我呢？豈不知我應當以我父的事為念嗎？」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌對他們說：「為甚麼找我呢？難道你們不知道我應當在我父的家裏嗎？」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌對他們說：「為甚麼找我呢？難道你們不知道我應當在我父的家裏嗎？」
  • 當代譯本
    耶穌對他們說：「你們為什麼找我呢？難道你們不知道我應該在我父的家嗎？」
  • 聖經新譯本
    他說：“為甚麼找我呢？你們不知道我必須在我父的家裡嗎？（“在我父的家裡嗎？”或譯：“以我父的事為念嗎？”）”
  • 呂振中譯本
    耶穌對他們說：『為甚麼找我？豈不知我應當在我父的地方麼？』
  • 中文標準譯本
    耶穌對他們說：「你們為什麼找我呢？難道不知道我必須在我父的家裡嗎？」
  • 文理和合譯本
    耶穌曰、奚覓我哉、豈不知我必在我父所乎、
  • 文理委辦譯本
    耶穌曰、奚尋我為、豈不知我當在父所乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌曰、何為尋我、豈不知我當在我父之所乎、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    答曰：『何覓予為？寧不知吾父宅中、自有吾所有事乎？』
  • New International Reader's Version
    “ Why were you looking for me?” he asked.“ Didn’t you know I had to be in my Father’s house?”
  • English Standard Version
    And he said to them,“ Why were you looking for me? Did you not know that I must be in my Father’s house?”
  • New Living Translation
    “ But why did you need to search?” he asked.“ Didn’t you know that I must be in my Father’s house?”
  • Christian Standard Bible
    “ Why were you searching for me?” he asked them.“ Didn’t you know that it was necessary for me to be in my Father’s house?”
  • New American Standard Bible
    And He said to them,“ Why is it that you were looking for Me? Did you not know that I had to be in My Father’s house?”
  • New King James Version
    And He said to them,“ Why did you seek Me? Did you not know that I must be about My Father’s business?”
  • American Standard Version
    And he said unto them, How is it that ye sought me? knew ye not that I must be in my Father’s house?
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Why were you searching for Me?” He asked them.“ Didn’t you know that I had to be in My Father’s house?”
  • King James Version
    And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father’s business?
  • New English Translation
    But he replied,“ Why were you looking for me? Didn’t you know that I must be in my Father’s house?”
  • World English Bible
    He said to them,“ Why were you looking for me? Didn’t you know that I must be in my Father’s house?”

交叉引用

  • Malachi 3:1
    “ I will send my messenger, who will prepare the way before me. Then suddenly the Lord you are seeking will come to his temple; the messenger of the covenant, whom you desire, will come,” says the Lord Almighty.
  • John 8:29
    The one who sent me is with me; he has not left me alone, for I always do what pleases him.”
  • John 6:38
    For I have come down from heaven not to do my will but to do the will of him who sent me.
  • Psalms 40:8
    I desire to do your will, my God; your law is within my heart.”
  • John 5:17
    In his defense Jesus said to them,“ My Father is always at his work to this very day, and I too am working.”
  • John 4:34
    “ My food,” said Jesus,“ is to do the will of him who sent me and to finish his work.
  • Matthew 21:12
    Jesus entered the temple courts and drove out all who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the benches of those selling doves.
  • John 2:16-17
    To those who sold doves he said,“ Get these out of here! Stop turning my Father’s house into a market!”His disciples remembered that it is written:“ Zeal for your house will consume me.”
  • Luke 2:48
    When his parents saw him, they were astonished. His mother said to him,“ Son, why have you treated us like this? Your father and I have been anxiously searching for you.”
  • John 9:4
    As long as it is day, we must do the works of him who sent me. Night is coming, when no one can work.