-
文理和合譯本
耶穌曰、奚覓我哉、豈不知我必在我父所乎、
-
新标点和合本
耶稣说：“为什么找我呢？岂不知我应当以我父的事为念吗？”
-
和合本2010（上帝版-简体）
耶稣对他们说：“为什么找我呢？难道你们不知道我应当在我父的家里吗？”
-
和合本2010（神版-简体）
耶稣对他们说：“为什么找我呢？难道你们不知道我应当在我父的家里吗？”
-
当代译本
耶稣对他们说：“你们为什么找我呢？难道你们不知道我应该在我父的家吗？”
-
圣经新译本
他说：“为什么找我呢？你们不知道我必须在我父的家里吗？（“在我父的家里吗？”或译：“以我父的事为念吗？”）”
-
中文标准译本
耶稣对他们说：“你们为什么找我呢？难道不知道我必须在我父的家里吗？”
-
新標點和合本
耶穌說：「為甚麼找我呢？豈不知我應當以我父的事為念嗎？」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
耶穌對他們說：「為甚麼找我呢？難道你們不知道我應當在我父的家裏嗎？」
-
和合本2010（神版-繁體）
耶穌對他們說：「為甚麼找我呢？難道你們不知道我應當在我父的家裏嗎？」
-
當代譯本
耶穌對他們說：「你們為什麼找我呢？難道你們不知道我應該在我父的家嗎？」
-
聖經新譯本
他說：“為甚麼找我呢？你們不知道我必須在我父的家裡嗎？（“在我父的家裡嗎？”或譯：“以我父的事為念嗎？”）”
-
呂振中譯本
耶穌對他們說：『為甚麼找我？豈不知我應當在我父的地方麼？』
-
中文標準譯本
耶穌對他們說：「你們為什麼找我呢？難道不知道我必須在我父的家裡嗎？」
-
文理委辦譯本
耶穌曰、奚尋我為、豈不知我當在父所乎、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
耶穌曰、何為尋我、豈不知我當在我父之所乎、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
答曰：『何覓予為？寧不知吾父宅中、自有吾所有事乎？』
-
New International Version
“ Why were you searching for me?” he asked.“ Didn’t you know I had to be in my Father’s house?”
-
New International Reader's Version
“ Why were you looking for me?” he asked.“ Didn’t you know I had to be in my Father’s house?”
-
English Standard Version
And he said to them,“ Why were you looking for me? Did you not know that I must be in my Father’s house?”
-
New Living Translation
“ But why did you need to search?” he asked.“ Didn’t you know that I must be in my Father’s house?”
-
Christian Standard Bible
“ Why were you searching for me?” he asked them.“ Didn’t you know that it was necessary for me to be in my Father’s house?”
-
New American Standard Bible
And He said to them,“ Why is it that you were looking for Me? Did you not know that I had to be in My Father’s house?”
-
New King James Version
And He said to them,“ Why did you seek Me? Did you not know that I must be about My Father’s business?”
-
American Standard Version
And he said unto them, How is it that ye sought me? knew ye not that I must be in my Father’s house?
-
Holman Christian Standard Bible
“ Why were you searching for Me?” He asked them.“ Didn’t you know that I had to be in My Father’s house?”
-
King James Version
And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father’s business?
-
New English Translation
But he replied,“ Why were you looking for me? Didn’t you know that I must be in my Father’s house?”
-
World English Bible
He said to them,“ Why were you looking for me? Didn’t you know that I must be in my Father’s house?”
