<< 누가복음 2:46 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    过了三天，就遇见他在殿里，坐在教师中间，一面听，一面问。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    过了三天，他们发现他在圣殿里，坐在教师中间，一面听，一面问。
  • 和合本2010（神版-简体）
    过了三天，他们发现他在圣殿里，坐在教师中间，一面听，一面问。
  • 当代译本
    三天后，他们才在圣殿里找到耶稣，祂正和教师们坐在一起，一边听一边问问题。
  • 圣经新译本
    过了三天，才发现他在圣殿里，坐在教师中间，一面听，一面问。
  • 中文标准译本
    到了第三天，他们发现耶稣在圣殿里，坐在教师们当中，一边听，一边问。
  • 新標點和合本
    過了三天，就遇見他在殿裏，坐在教師中間，一面聽，一面問。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    過了三天，他們發現他在聖殿裏，坐在教師中間，一面聽，一面問。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    過了三天，他們發現他在聖殿裏，坐在教師中間，一面聽，一面問。
  • 當代譯本
    三天後，他們才在聖殿裡找到耶穌，祂正和教師們坐在一起，一邊聽一邊問問題。
  • 聖經新譯本
    過了三天，才發現他在聖殿裡，坐在教師中間，一面聽，一面問。
  • 呂振中譯本
    過了三天、就找着他在殿裏，坐在教師們中間，也聽他們，也詰問他們。
  • 中文標準譯本
    到了第三天，他們發現耶穌在聖殿裡，坐在教師們當中，一邊聽，一邊問。
  • 文理和合譯本
    三日後遇之於殿、坐諸師中、且聽且問、
  • 文理委辦譯本
    三日後、遇於殿、坐先生中、且聽且問焉、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    三日後、遇之於聖殿、坐於教法師中、且聽且問、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    覓之三日、始得之於聖殿中、與律學博士共坐、相與詰難辯疑；
  • New International Version
    After three days they found him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.
  • New International Reader's Version
    After three days they found him in the temple courtyard. He was sitting with the teachers. He was listening to them and asking them questions.
  • English Standard Version
    After three days they found him in the temple, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.
  • New Living Translation
    Three days later they finally discovered him in the Temple, sitting among the religious teachers, listening to them and asking questions.
  • Christian Standard Bible
    After three days, they found him in the temple sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.
  • New American Standard Bible
    Then, after three days they found Him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both listening to them and asking them questions.
  • New King James Version
    Now so it was that after three days they found Him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both listening to them and asking them questions.
  • American Standard Version
    And it came to pass, after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both hearing them, and asking them questions:
  • Holman Christian Standard Bible
    After three days, they found Him in the temple complex sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.
  • King James Version
    And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions.
  • New English Translation
    After three days they found him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.
  • World English Bible
    After three days they found him in the temple, sitting in the middle of the teachers, both listening to them, and asking them questions.

交叉引用

  • 이사야 49:1-2
    Listen to me, you islands; hear this, you distant nations: Before I was born the Lord called me; from my mother’s womb he has spoken my name.He made my mouth like a sharpened sword, in the shadow of his hand he hid me; he made me into a polished arrow and concealed me in his quiver. (niv)
  • 누가복음 5:17
    One day Jesus was teaching, and Pharisees and teachers of the law were sitting there. They had come from every village of Galilee and from Judea and Jerusalem. And the power of the Lord was with Jesus to heal the sick. (niv)
  • 사도행전 5:34
    But a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law, who was honored by all the people, stood up in the Sanhedrin and ordered that the men be put outside for a little while. (niv)
  • 마태복음 12:40
    For as Jonah was three days and three nights in the belly of a huge fish, so the Son of Man will be three days and three nights in the heart of the earth. (niv)
  • 이사야 50:4
    The Sovereign Lord has given me a well- instructed tongue, to know the word that sustains the weary. He wakens me morning by morning, wakens my ear to listen like one being instructed. (niv)
  • 열왕기상 12:5
    Rehoboam answered,“ Go away for three days and then come back to me.” So the people went away. (niv)
  • 열왕기상 12:12
    Three days later Jeroboam and all the people returned to Rehoboam, as the king had said,“ Come back to me in three days.” (niv)
  • 마태복음 27:63-64
    “ Sir,” they said,“ we remember that while he was still alive that deceiver said,‘ After three days I will rise again.’So give the order for the tomb to be made secure until the third day. Otherwise, his disciples may come and steal the body and tell the people that he has been raised from the dead. This last deception will be worse than the first.” (niv)
  • 마태복음 16:21
    From that time on Jesus began to explain to his disciples that he must go to Jerusalem and suffer many things at the hands of the elders, the chief priests and the teachers of the law, and that he must be killed and on the third day be raised to life. (niv)
  • 누가복음 2:44-45
    Thinking he was in their company, they traveled on for a day. Then they began looking for him among their relatives and friends.When they did not find him, they went back to Jerusalem to look for him. (niv)