路加福音 2:45

本节经文

• 呂振中譯本: 找不着，就回耶路撒冷去尋找他。
• 新标点和合本: 既找不着，就回耶路撒冷去找他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 既找不着，就回耶路撒冷去找他。
• 和合本2010（神版-简体）: 既找不着，就回耶路撒冷去找他。
• 当代译本: 结果没有找到，只好回到耶路撒冷。
• 圣经新译本: 没有找到，就转回耶路撒冷找他。
• 中文标准译本: 他们找不到他，就回到耶路撒冷去找。
• 新標點和合本: 既找不着，就回耶路撒冷去找他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 既找不着，就回耶路撒冷去找他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 既找不着，就回耶路撒冷去找他。
• 當代譯本: 結果沒有找到，只好回到耶路撒冷。
• 聖經新譯本: 沒有找到，就轉回耶路撒冷找他。
• 中文標準譯本: 他們找不到他，就回到耶路撒冷去找。
• 文理和合譯本: 未遇、則返耶路撒冷覓之、
• 文理委辦譯本: 不遇、則反耶路撒冷尋之、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不遇、遂返耶路撒冷、尋之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 不獲、乃復返耶路撒冷、
• New International Version: When they did not find him, they went back to Jerusalem to look for him.
• New International Reader's Version: They did not find him. So they went back to Jerusalem to look for him.
• English Standard Version: and when they did not find him, they returned to Jerusalem, searching for him.
• New Living Translation: When they couldn’t find him, they went back to Jerusalem to search for him there.
• Christian Standard Bible: When they did not find him, they returned to Jerusalem to search for him.
• New American Standard Bible: And when they did not find Him, they returned to Jerusalem, looking for Him.
• New King James Version: So when they did not find Him, they returned to Jerusalem, seeking Him.
• American Standard Version: and when they found him not, they returned to Jerusalem, seeking for him.
• Holman Christian Standard Bible: When they did not find Him, they returned to Jerusalem to search for Him.
• King James Version: And when they found him not, they turned back again to Jerusalem, seeking him.
• New English Translation: When they did not find him, they returned to Jerusalem to look for him.
• World English Bible: When they didn’t find him, they returned to Jerusalem, looking for him.