路加福音 2:41

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 二親每逢免難節、必上耶路撒冷、歲以為常。
• 新标点和合本: 每年到逾越节，他父母就上耶路撒冷去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 每年逾越节，他父母都上耶路撒冷去。
• 和合本2010（神版-简体）: 每年逾越节，他父母都上耶路撒冷去。
• 当代译本: 约瑟和玛丽亚每年都上耶路撒冷去过逾越节。
• 圣经新译本: 每年逾越节，他父母都上耶路撒冷去。
• 中文标准译本: 每年逾越节，耶稣的父母都上耶路撒冷去。
• 新標點和合本: 每年到逾越節，他父母就上耶路撒冷去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 每年逾越節，他父母都上耶路撒冷去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 每年逾越節，他父母都上耶路撒冷去。
• 當代譯本: 約瑟和瑪麗亞每年都上耶路撒冷去過逾越節。
• 聖經新譯本: 每年逾越節，他父母都上耶路撒冷去。
• 呂振中譯本: 每年逾越節期、他父母總是往耶路撒冷去的。
• 中文標準譯本: 每年逾越節，耶穌的父母都上耶路撒冷去。
• 文理和合譯本: 每歲逾越節、其父母詣耶路撒冷、
• 文理委辦譯本: 每歲逾越節、其親詣耶路撒冷、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 每歲逾越節、其父母上耶路撒冷、
• New International Version: Every year Jesus’ parents went to Jerusalem for the Festival of the Passover.
• New International Reader's Version: Every year Jesus’ parents went to Jerusalem for the Passover Feast.
• English Standard Version: Now his parents went to Jerusalem every year at the Feast of the Passover.
• New Living Translation: Every year Jesus’ parents went to Jerusalem for the Passover festival.
• Christian Standard Bible: Every year his parents traveled to Jerusalem for the Passover Festival.
• New American Standard Bible: His parents went to Jerusalem every year at the Feast of the Passover.
• New King James Version: His parents went to Jerusalem every year at the Feast of the Passover.
• American Standard Version: And his parents went every year to Jerusalem at the feast of the passover.
• Holman Christian Standard Bible: Every year His parents traveled to Jerusalem for the Passover Festival.
• King James Version: Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.
• New English Translation: Now Jesus’ parents went to Jerusalem every year for the Feast of the Passover.
• World English Bible: His parents went every year to Jerusalem at the feast of the Passover.

交叉引用

• 約翰福音 2:13: 猶太人之免難節伊邇、耶穌乃上耶路撒冷；
• 約翰福音 11:55: 會猶太人之免難節將屆、節前多有自鄉間上耶路撒冷者、先行取潔、
• 約翰福音 6:4: 時近猶太人之免難節。
• 約翰福音 13:1: 免難節既近、耶穌自知離世歸父之時將至；平生篤愛其在世之徒、至是愛之彌篤、蔑以加矣。