누가복음 2:40

本节经文

• 新标点和合本: 孩子渐渐长大，强健起来，充满智慧，又有神的恩在他身上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 孩子渐渐长大，强健起来，充满智慧，又有上帝的恩典在他身上。
• 和合本2010（神版-简体）: 孩子渐渐长大，强健起来，充满智慧，又有神的恩典在他身上。
• 当代译本: 耶稣渐渐长大，身心强健，充满智慧，上帝的恩典与祂同在。
• 圣经新译本: 孩子渐渐长大，强壮起来，充满智慧，有神的恩典在他身上。
• 中文标准译本: 那孩子渐渐长大，刚强起来，充满智慧，并且有神的恩典在他身上。
• 新標點和合本: 孩子漸漸長大，強健起來，充滿智慧，又有神的恩在他身上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 孩子漸漸長大，強健起來，充滿智慧，又有上帝的恩典在他身上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 孩子漸漸長大，強健起來，充滿智慧，又有神的恩典在他身上。
• 當代譯本: 耶穌漸漸長大，身心強健，充滿智慧，上帝的恩典與祂同在。
• 聖經新譯本: 孩子漸漸長大，強壯起來，充滿智慧，有神的恩典在他身上。
• 呂振中譯本: 那孩子漸漸長大，強健起來，充滿着智慧，上帝的恩在他身上。
• 中文標準譯本: 那孩子漸漸長大，剛強起來，充滿智慧，並且有神的恩典在他身上。
• 文理和合譯本: 嬰孩漸長日健、智慧充實、上帝之恩寵偕之、○
• 文理委辦譯本: 嬰兒漸長、精神強健、智慧充實、上帝恩眷之、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 嬰兒漸長、神志強健、智慧充足、天主之恩寵偕之、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 嬰兒漸長、神力日增；睿知超識、沛然內充；天主聖寵、萃於其身。
• New International Version: And the child grew and became strong; he was filled with wisdom, and the grace of God was on him.
• New International Reader's Version: And the child grew and became strong. He was very wise. He was blessed by God’s grace.
• English Standard Version: And the child grew and became strong, filled with wisdom. And the favor of God was upon him.
• New Living Translation: There the child grew up healthy and strong. He was filled with wisdom, and God’s favor was on him.
• Christian Standard Bible: The boy grew up and became strong, filled with wisdom, and God’s grace was on him.
• New American Standard Bible: Now the Child continued to grow and to become strong, increasing in wisdom; and the favor of God was upon Him.
• New King James Version: And the Child grew and became strong in spirit, filled with wisdom; and the grace of God was upon Him.
• American Standard Version: And the child grew, and waxed strong, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.
• Holman Christian Standard Bible: The boy grew up and became strong, filled with wisdom, and God’s grace was on Him.
• King James Version: And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.
• New English Translation: And the child grew and became strong, filled with wisdom, and the favor of God was upon him.
• World English Bible: The child was growing, and was becoming strong in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.

交叉引用

• 누가복음 2:52: And Jesus grew in wisdom and stature, and in favor with God and man. (niv)
• 누가복음 1:80: And the child grew and became strong in spirit; and he lived in the wilderness until he appeared publicly to Israel. (niv)
• 이사야 11:1-5: A shoot will come up from the stump of Jesse; from his roots a Branch will bear fruit.The Spirit of the Lord will rest on him— the Spirit of wisdom and of understanding, the Spirit of counsel and of might, the Spirit of the knowledge and fear of the Lord—and he will delight in the fear of the Lord. He will not judge by what he sees with his eyes, or decide by what he hears with his ears;but with righteousness he will judge the needy, with justice he will give decisions for the poor of the earth. He will strike the earth with the rod of his mouth; with the breath of his lips he will slay the wicked.Righteousness will be his belt and faithfulness the sash around his waist. (niv)
• 요한복음 1:14: The Word became flesh and made his dwelling among us. We have seen his glory, the glory of the one and only Son, who came from the Father, full of grace and truth. (niv)
• 사무엘상 2:26: And the boy Samuel continued to grow in stature and in favor with the Lord and with people. (niv)
• 사무엘상 3:19: The Lord was with Samuel as he grew up, and he let none of Samuel’s words fall to the ground. (niv)
• 시편 22:9: Yet you brought me out of the womb; you made me trust in you, even at my mother’s breast. (niv)
• 누가복음 2:47: Everyone who heard him was amazed at his understanding and his answers. (niv)
• 이사야 53:1-2: Who has believed our message and to whom has the arm of the Lord been revealed?He grew up before him like a tender shoot, and like a root out of dry ground. He had no beauty or majesty to attract us to him, nothing in his appearance that we should desire him. (niv)
• 에베소서 6:10: Finally, be strong in the Lord and in his mighty power. (niv)
• 사도행전 4:33: With great power the apostles continued to testify to the resurrection of the Lord Jesus. And God’s grace was so powerfully at work in them all (niv)
• 사사기 13:24: The woman gave birth to a boy and named him Samson. He grew and the Lord blessed him, (niv)
• 사무엘상 2:18: But Samuel was ministering before the Lord— a boy wearing a linen ephod. (niv)
• 시편 45:2: You are the most excellent of men and your lips have been anointed with grace, since God has blessed you forever. (niv)
• 골로새서 2:2-3: My goal is that they may be encouraged in heart and united in love, so that they may have the full riches of complete understanding, in order that they may know the mystery of God, namely, Christ,in whom are hidden all the treasures of wisdom and knowledge. (niv)
• 디모데후서 2:1: You then, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus. (niv)