<< 누가복음 2:38 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    正当那时，她进前来称谢神，将孩子的事对一切盼望耶路撒冷得救赎的人讲说。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    正当那时，她进前来感谢上帝，对一切盼望耶路撒冷得救赎的人讲论这孩子的事。
  • 和合本2010（神版-简体）
    正当那时，她进前来感谢神，对一切盼望耶路撒冷得救赎的人讲论这孩子的事。
  • 当代译本
    正在那时，她也前来感谢上帝，并把耶稣的事报告给所有盼望耶路撒冷蒙救赎的人。
  • 圣经新译本
    就在那时候，她前来称谢神，并且向期待耶路撒冷蒙救赎的众人，讲论孩子的事。
  • 中文标准译本
    就在这时候，她也上前来赞颂神，向所有期待着耶路撒冷得救赎的人讲说这孩子的事。
  • 新標點和合本
    正當那時，她進前來稱謝神，將孩子的事對一切盼望耶路撒冷得救贖的人講說。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    正當那時，她進前來感謝上帝，對一切盼望耶路撒冷得救贖的人講論這孩子的事。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    正當那時，她進前來感謝神，對一切盼望耶路撒冷得救贖的人講論這孩子的事。
  • 當代譯本
    正在那時，她也前來感謝上帝，並把耶穌的事報告給所有盼望耶路撒冷蒙救贖的人。
  • 聖經新譯本
    就在那時候，她前來稱謝神，並且向期待耶路撒冷蒙救贖的眾人，講論孩子的事。
  • 呂振中譯本
    正在那時候、她上前來、稱謝上帝，將孩子的事對一切期望耶路撒冷得贖放的人講論。
  • 中文標準譯本
    就在這時候，她也上前來讚頌神，向所有期待著耶路撒冷得救贖的人講說這孩子的事。
  • 文理和合譯本
    適進前稱謝上帝、與望耶路撒冷得贖者、論說此嬰、
  • 文理委辦譯本
    當時、趨前讚主、與耶路撒冷望贖諸人、論說此子、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    斯時趨前讚主、與耶路撒冷凡望救贖者論說此子、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    至是亦趨前讚主、並對都中盼望救贖之人、講述此子。
  • New International Version
    Coming up to them at that very moment, she gave thanks to God and spoke about the child to all who were looking forward to the redemption of Jerusalem.
  • New International Reader's Version
    Anna came up to Jesus’ family at that moment. She gave thanks to God. And she spoke about the child to all who were looking forward to the time when Jerusalem would be set free.
  • English Standard Version
    And coming up at that very hour she began to give thanks to God and to speak of him to all who were waiting for the redemption of Jerusalem.
  • New Living Translation
    She came along just as Simeon was talking with Mary and Joseph, and she began praising God. She talked about the child to everyone who had been waiting expectantly for God to rescue Jerusalem.
  • Christian Standard Bible
    At that very moment, she came up and began to thank God and to speak about him to all who were looking forward to the redemption of Jerusalem.
  • New American Standard Bible
    And at that very moment she came up and began giving thanks to God, and continued to speak about Him to all those who were looking forward to the redemption of Jerusalem.
  • New King James Version
    And coming in that instant she gave thanks to the Lord, and spoke of Him to all those who looked for redemption in Jerusalem.
  • American Standard Version
    And coming up at that very hour she gave thanks unto God, and spake of him to all them that were looking for the redemption of Jerusalem.
  • Holman Christian Standard Bible
    At that very moment, she came up and began to thank God and to speak about Him to all who were looking forward to the redemption of Jerusalem.
  • King James Version
    And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem.
  • New English Translation
    At that moment, she came up to them and began to give thanks to God and to speak about the child to all who were waiting for the redemption of Jerusalem.
  • World English Bible
    Coming up at that very hour, she gave thanks to the Lord, and spoke of him to all those who were looking for redemption in Jerusalem.

交叉引用

  • 누가복음 2:25
    Now there was a man in Jerusalem called Simeon, who was righteous and devout. He was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was on him. (niv)
  • 누가복음 24:21
    but we had hoped that he was the one who was going to redeem Israel. And what is more, it is the third day since all this took place. (niv)
  • 고린도후서 9:15
    Thanks be to God for his indescribable gift! (niv)
  • 마가복음 15:43
    Joseph of Arimathea, a prominent member of the Council, who was himself waiting for the kingdom of God, went boldly to Pilate and asked for Jesus’ body. (niv)
  • 누가복음 1:68
    “ Praise be to the Lord, the God of Israel, because he has come to his people and redeemed them. (niv)
  • 누가복음 1:64-66
    Immediately his mouth was opened and his tongue set free, and he began to speak, praising God.All the neighbors were filled with awe, and throughout the hill country of Judea people were talking about all these things.Everyone who heard this wondered about it, asking,“ What then is this child going to be?” For the Lord’s hand was with him. (niv)
  • 누가복음 1:46-56
    And Mary said:“ My soul glorifies the Lordand my spirit rejoices in God my Savior,for he has been mindful of the humble state of his servant. From now on all generations will call me blessed,for the Mighty One has done great things for me— holy is his name.His mercy extends to those who fear him, from generation to generation.He has performed mighty deeds with his arm; he has scattered those who are proud in their inmost thoughts.He has brought down rulers from their thrones but has lifted up the humble.He has filled the hungry with good things but has sent the rich away empty.He has helped his servant Israel, remembering to be mercifulto Abraham and his descendants forever, just as he promised our ancestors.”Mary stayed with Elizabeth for about three months and then returned home. (niv)
  • 에베소서 1:3
    Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us in the heavenly realms with every spiritual blessing in Christ. (niv)
  • 누가복음 2:28-32
    Simeon took him in his arms and praised God, saying:“ Sovereign Lord, as you have promised, you may now dismiss your servant in peace.For my eyes have seen your salvation,which you have prepared in the sight of all nations:a light for revelation to the Gentiles, and the glory of your people Israel.” (niv)
  • 누가복음 23:51
    who had not consented to their decision and action. He came from the Judean town of Arimathea, and he himself was waiting for the kingdom of God. (niv)