路加福音 2:35

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 叫许多人心里的意念显露出来；你自己的心也要被剑刺透。”
• 和合本2010（神版-简体）: 叫许多人心里的意念显露出来；你自己的心也要被剑刺透。”
• 当代译本: 好叫许多人的心思意念暴露出来，你自己则会心如刀割。”
• 圣经新译本: （你自己的心也会被刀刺透，）这样，许多人心中的意念就要被揭露出来。”
• 中文标准译本: 这样，许多人的心思意念将被显露出来；你自己的灵魂也要被剑刺透。”
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 叫許多人心裏的意念顯露出來；你自己的心也要被劍刺透。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 叫許多人心裏的意念顯露出來；你自己的心也要被劍刺透。」
• 當代譯本: 好叫許多人的心思意念暴露出來，你自己則會心如刀割。」
• 聖經新譯本: （你自己的心也會被刀刺透，）這樣，許多人心中的意念就要被揭露出來。”
• 呂振中譯本: 就是你自己的心、刀劍也要扎透。』
• 中文標準譯本: 這樣，許多人的心思意念將被顯露出來；你自己的靈魂也要被劍刺透。」
• 文理和合譯本: 且劍將刺爾心、俾多人之意念顯著、○
• 文理委辦譯本: 使眾念流露、劍刺爾心而貫之、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 且爾心亦將為劍所刺、使多人之意念顯露、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 將有利刃刺透爾之心魂；而眾心之向背、亦將因是而昭然若揭矣。』
• New International Version: so that the thoughts of many hearts will be revealed. And a sword will pierce your own soul too.”
• New International Reader's Version: The thoughts of many hearts will be known. A sword will wound your own soul too.”
• English Standard Version: ( and a sword will pierce through your own soul also), so that thoughts from many hearts may be revealed.”
• New Living Translation: As a result, the deepest thoughts of many hearts will be revealed. And a sword will pierce your very soul.”
• Christian Standard Bible: and a sword will pierce your own soul— that the thoughts of many hearts may be revealed.”
• New American Standard Bible: and a sword will pierce your own soul— to the end that thoughts from many hearts may be revealed.”
• New King James Version: ( yes, a sword will pierce through your own soul also), that the thoughts of many hearts may be revealed.”
• American Standard Version: yea and a sword shall pierce through thine own soul; that thoughts out of many hearts may be revealed.
• Holman Christian Standard Bible: and a sword will pierce your own soul— that the thoughts of many hearts may be revealed.”
• King James Version: ( Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.
• New English Translation: Indeed, as a result of him the thoughts of many hearts will be revealed– and a sword will pierce your own soul as well!”
• World English Bible: Yes, a sword will pierce through your own soul, that the thoughts of many hearts may be revealed.”

交叉引用

• 哥林多前書 11:19: 在你們中間不免有分門結黨的事，好叫那些有經驗的人顯明出來。
• 申命記 8:2: 你也要記念耶和華－你的神在曠野引導你這四十年，是要苦煉你，試驗你，要知道你心內如何，肯守他的誡命不肯。
• 使徒行傳 8:21-23: 你在這道上無分無關；因為在神面前，你的心不正。你當懊悔你這罪惡，祈求主，或者你心裏的意念可得赦免。我看出你正在苦膽之中，被罪惡捆綁。」
• 路加福音 16:14-15: 法利賽人是貪愛錢財的；他們聽見這一切話，就嗤笑耶穌。耶穌對他們說：「你們是在人面前自稱為義的，你們的心，神卻知道；因為人所尊貴的，是神看為可憎惡的。
• 約翰福音 15:22-24: 我若沒有來教訓他們，他們就沒有罪；但如今他們的罪無可推諉了。恨我的，也恨我的父。我若沒有在他們中間行過別人未曾行的事，他們就沒有罪；但如今連我與我的父，他們也看見也恨惡了。
• 約翰福音 8:42-47: 耶穌說：「倘若神是你們的父，你們就必愛我；因為我本是出於神，也是從神而來，並不是由着自己來，乃是他差我來。你們為甚麼不明白我的話呢？無非是因你們不能聽我的道。你們是出於你們的父魔鬼，你們父的私慾你們偏要行。他從起初是殺人的，不守真理，因他心裏沒有真理。他說謊是出於自己；因他本來是說謊的，也是說謊之人的父。我將真理告訴你們，你們就因此不信我。你們中間誰能指證我有罪呢？我既然將真理告訴你們，為甚麼不信我呢？出於神的，必聽神的話；你們不聽，因為你們不是出於神。」
• 士師記 5:15-16: 以薩迦的首領與底波拉同來；以薩迦怎樣，巴拉也怎樣。眾人都跟隨巴拉衝下平原；在呂便的溪水旁有心中定大志的。你為何坐在羊圈內聽羣中吹笛的聲音呢？在呂便的溪水旁有心中設大謀的。
• 馬太福音 12:24-35: 但法利賽人聽見，就說：「這個人趕鬼，無非是靠着鬼王別西卜啊。」耶穌知道他們的意念，就對他們說：「凡一國自相紛爭，就成為荒場；一城一家自相紛爭，必站立不住；若撒但趕逐撒但，就是自相紛爭，他的國怎能站得住呢？我若靠着別西卜趕鬼，你們的子弟趕鬼又靠着誰呢？這樣，他們就要斷定你們的是非。我若靠着神的靈趕鬼，這就是神的國臨到你們了。人怎能進壯士家裏，搶奪他的家具呢？除非先捆住那壯士，才可以搶奪他的家財。不與我相合的，就是敵我的；不同我收聚的，就是分散的。」所以我告訴你們：「人一切的罪和褻瀆的話都可得赦免，惟獨褻瀆聖靈，總不得赦免。凡說話干犯人子的，還可得赦免；惟獨說話干犯聖靈的，今世來世總不得赦免。」「你們或以為樹好，果子也好；樹壞，果子也壞；因為看果子就可以知道樹。毒蛇的種類！你們既是惡人，怎能說出好話來呢？因為心裏所充滿的，口裏就說出來。善人從他心裏所存的善就發出善來；惡人從他心裏所存的惡就發出惡來。
• 約翰福音 19:25: 站在耶穌十字架旁邊的，有他母親與他母親的姊妹，並革羅罷的妻子馬利亞，和抹大拉的馬利亞。
• 約翰一書 2:19: 他們從我們中間出去，卻不是屬我們的；若是屬我們的，就必仍舊與我們同在；他們出去，顯明都不是屬我們的。
• 詩篇 42:10: 我的敵人辱罵我，好像打碎我的骨頭，不住地對我說：你的神在哪裏呢？