누가복음 2:33

本节经文

• 新标点和合本: 孩子的父母因这论耶稣的话就希奇。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 孩子的父母因论耶稣的这些话就惊讶。
• 和合本2010（神版-简体）: 孩子的父母因论耶稣的这些话就惊讶。
• 当代译本: 约瑟和玛丽亚听见这番话，感到惊奇。
• 圣经新译本: 他父母因论到他的这些话而希奇。
• 中文标准译本: 他的父母对这些关于孩子的话，感到惊奇。
• 新標點和合本: 孩子的父母因這論耶穌的話就希奇。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 孩子的父母因論耶穌的這些話就驚訝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 孩子的父母因論耶穌的這些話就驚訝。
• 當代譯本: 約瑟和瑪麗亞聽見這番話，感到驚奇。
• 聖經新譯本: 他父母因論到他的這些話而希奇。
• 呂振中譯本: 孩子的父親和母親、對所說關於他的事、正希奇的時候、
• 中文標準譯本: 他的父母對這些關於孩子的話，感到驚奇。
• 文理和合譯本: 父母奇其指嬰孩之言、
• 文理委辦譯本: 約瑟及耶穌母、奇其言、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約瑟與耶穌之母、奇其論嬰兒之言、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 二親聞言、驚喜交集。
• New International Version: The child’s father and mother marveled at what was said about him.
• New International Reader's Version: The child’s father and mother were amazed at what was said about him.
• English Standard Version: And his father and his mother marveled at what was said about him.
• New Living Translation: Jesus’ parents were amazed at what was being said about him.
• Christian Standard Bible: His father and mother were amazed at what was being said about him.
• New American Standard Bible: And His father and mother were amazed at the things which were being said about Him.
• New King James Version: And Joseph and His mother marveled at those things which were spoken of Him.
• American Standard Version: And his father and his mother were marvelling at the things which were spoken concerning him
• Holman Christian Standard Bible: His father and mother were amazed at what was being said about Him.
• King James Version: And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.
• New English Translation: So the child’s father and mother were amazed at what was said about him.
• World English Bible: Joseph and his mother were marveling at the things which were spoken concerning him,

交叉引用

• 누가복음 2:48: When his parents saw him, they were astonished. His mother said to him,“ Son, why have you treated us like this? Your father and I have been anxiously searching for you.” (niv)
• 이사야 8:18: Here am I, and the children the Lord has given me. We are signs and symbols in Israel from the Lord Almighty, who dwells on Mount Zion. (niv)
• 누가복음 1:65-66: All the neighbors were filled with awe, and throughout the hill country of Judea people were talking about all these things.Everyone who heard this wondered about it, asking,“ What then is this child going to be?” For the Lord’s hand was with him. (niv)