Luke 2:33

本节经文

• King James Version: And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.
• 新标点和合本: 孩子的父母因这论耶稣的话就希奇。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 孩子的父母因论耶稣的这些话就惊讶。
• 和合本2010（神版-简体）: 孩子的父母因论耶稣的这些话就惊讶。
• 当代译本: 约瑟和玛丽亚听见这番话，感到惊奇。
• 圣经新译本: 他父母因论到他的这些话而希奇。
• 中文标准译本: 他的父母对这些关于孩子的话，感到惊奇。
• 新標點和合本: 孩子的父母因這論耶穌的話就希奇。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 孩子的父母因論耶穌的這些話就驚訝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 孩子的父母因論耶穌的這些話就驚訝。
• 當代譯本: 約瑟和瑪麗亞聽見這番話，感到驚奇。
• 聖經新譯本: 他父母因論到他的這些話而希奇。
• 呂振中譯本: 孩子的父親和母親、對所說關於他的事、正希奇的時候、
• 中文標準譯本: 他的父母對這些關於孩子的話，感到驚奇。
• 文理和合譯本: 父母奇其指嬰孩之言、
• 文理委辦譯本: 約瑟及耶穌母、奇其言、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約瑟與耶穌之母、奇其論嬰兒之言、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 二親聞言、驚喜交集。
• New International Version: The child’s father and mother marveled at what was said about him.
• New International Reader's Version: The child’s father and mother were amazed at what was said about him.
• English Standard Version: And his father and his mother marveled at what was said about him.
• New Living Translation: Jesus’ parents were amazed at what was being said about him.
• Christian Standard Bible: His father and mother were amazed at what was being said about him.
• New American Standard Bible: And His father and mother were amazed at the things which were being said about Him.
• New King James Version: And Joseph and His mother marveled at those things which were spoken of Him.
• American Standard Version: And his father and his mother were marvelling at the things which were spoken concerning him
• Holman Christian Standard Bible: His father and mother were amazed at what was being said about Him.
• New English Translation: So the child’s father and mother were amazed at what was said about him.
• World English Bible: Joseph and his mother were marveling at the things which were spoken concerning him,

交叉引用

• Luke 2:48: And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing.
• Isaiah 8:18: Behold, I and the children whom the LORD hath given me[ are] for signs and for wonders in Israel from the LORD of hosts, which dwelleth in mount Zion.
• Luke 1:65-66: And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea.And all they that heard[ them] laid[ them] up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.