Luke 2:31

本节经文

• World English Bible: which you have prepared before the face of all peoples
• 新标点和合本: 就是你在万民面前所预备的，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就是你在万民面前所预备的：
• 和合本2010（神版-简体）: 就是你在万民面前所预备的：
• 当代译本: 就是你为万民所预备的救恩。
• 圣经新译本: 就是你在万民面前所预备的，
• 中文标准译本: 就是你为万民所预备的：
• 新標點和合本: 就是你在萬民面前所預備的：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就是你在萬民面前所預備的：
• 和合本2010（神版-繁體）: 就是你在萬民面前所預備的：
• 當代譯本: 就是你為萬民所預備的救恩。
• 聖經新譯本: 就是你在萬民面前所預備的，
• 呂振中譯本: 就是你所豫備在萬族之民面前、
• 中文標準譯本: 就是你為萬民所預備的：
• 文理和合譯本: 即爾所備於萬民前者、
• 文理委辦譯本: 爾特簡於眾民前、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 即主所備於萬民前者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 念斯救恩、實爾所備；
• New International Version: which you have prepared in the sight of all nations:
• New International Reader's Version: You have prepared it in the sight of all nations.
• English Standard Version: that you have prepared in the presence of all peoples,
• New Living Translation: which you have prepared for all people.
• Christian Standard Bible: You have prepared it in the presence of all peoples—
• New American Standard Bible: Which You have prepared in the presence of all the peoples:
• New King James Version: Which You have prepared before the face of all peoples,
• American Standard Version: Which thou hast prepared before the face of all peoples
• Holman Christian Standard Bible: You have prepared it in the presence of all peoples—
• King James Version: Which thou hast prepared before the face of all people
• New English Translation: that you have prepared in the presence of all peoples:

交叉引用

• Psalms 98:2-3: Yahweh has made known his salvation. He has openly shown his righteousness in the sight of the nations.He has remembered his loving kindness and his faithfulness toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.
• Psalms 96:10-13: Say among the nations,“ Yahweh reigns.” The world is also established. It can’t be moved. He will judge the peoples with equity.Let the heavens be glad, and let the earth rejoice. Let the sea roar, and its fullness!Let the field and all that is in it exult! Then all the trees of the woods shall sing for joybefore Yahweh; for he comes, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, the peoples with his truth.
• Isaiah 42:10-12: Sing to Yahweh a new song, and his praise from the end of the earth, you who go down to the sea, and all that is therein, the islands and their inhabitants.Let the wilderness and its cities raise their voices, with the villages that Kedar inhabits. Let the inhabitants of Sela sing. Let them shout from the top of the mountains!Let them give glory to Yahweh, and declare his praise in the islands.
• Psalms 96:1-3: Sing to Yahweh a new song! Sing to Yahweh, all the earth.Sing to Yahweh! Bless his name! Proclaim his salvation from day to day!Declare his glory among the nations, his marvelous works among all the peoples.
• Isaiah 62:1-2: For Zion’s sake I will not hold my peace, and for Jerusalem’s sake I will not rest, until her righteousness shines out like the dawn, and her salvation like a burning lamp.The nations will see your righteousness, and all kings your glory. You will be called by a new name, which Yahweh’s mouth will name.
• Isaiah 42:1-4: “ Behold, my servant, whom I uphold, my chosen, in whom my soul delights: I have put my Spirit on him. He will bring justice to the nations.He will not shout, nor raise his voice, nor cause it to be heard in the street.He won’t break a bruised reed. He won’t quench a dimly burning wick. He will faithfully bring justice.He will not fail nor be discouraged, until he has set justice in the earth, and the islands wait for his law.”
• Isaiah 45:21-25: Declare and present it. Yes, let them take counsel together. Who has shown this from ancient time? Who has declared it of old? Haven’t I, Yahweh? There is no other God besides me, a just God and a Savior. There is no one besides me.“ Look to me, and be saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is no other.I have sworn by myself. The word has gone out of my mouth in righteousness, and will not be revoked, that to me every knee shall bow, every tongue shall take an oath.They will say of me,‘ There is righteousness and strength only in Yahweh.’” Even to him will men come. All those who raged against him will be disappointed.All the offspring of Israel will be justified in Yahweh, and will rejoice!
• Psalms 97:6-8: The heavens declare his righteousness. All the peoples have seen his glory.Let all them be shamed who serve engraved images, who boast in their idols. Worship him, all you gods!Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced because of your judgments, Yahweh.