路加福音 2:31

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 念斯救恩、實爾所備；
• 新标点和合本: 就是你在万民面前所预备的，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就是你在万民面前所预备的：
• 和合本2010（神版-简体）: 就是你在万民面前所预备的：
• 当代译本: 就是你为万民所预备的救恩。
• 圣经新译本: 就是你在万民面前所预备的，
• 中文标准译本: 就是你为万民所预备的：
• 新標點和合本: 就是你在萬民面前所預備的：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就是你在萬民面前所預備的：
• 和合本2010（神版-繁體）: 就是你在萬民面前所預備的：
• 當代譯本: 就是你為萬民所預備的救恩。
• 聖經新譯本: 就是你在萬民面前所預備的，
• 呂振中譯本: 就是你所豫備在萬族之民面前、
• 中文標準譯本: 就是你為萬民所預備的：
• 文理和合譯本: 即爾所備於萬民前者、
• 文理委辦譯本: 爾特簡於眾民前、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 即主所備於萬民前者、
• New International Version: which you have prepared in the sight of all nations:
• New International Reader's Version: You have prepared it in the sight of all nations.
• English Standard Version: that you have prepared in the presence of all peoples,
• New Living Translation: which you have prepared for all people.
• Christian Standard Bible: You have prepared it in the presence of all peoples—
• New American Standard Bible: Which You have prepared in the presence of all the peoples:
• New King James Version: Which You have prepared before the face of all peoples,
• American Standard Version: Which thou hast prepared before the face of all peoples
• Holman Christian Standard Bible: You have prepared it in the presence of all peoples—
• King James Version: Which thou hast prepared before the face of all people
• New English Translation: that you have prepared in the presence of all peoples:
• World English Bible: which you have prepared before the face of all peoples

交叉引用

• 詩篇 98:2-3: 福音已昌明。正義燭兆域。恆懷信與仁。眷顧我義塞。救恩被邇遐。舉世所目擊。
• 詩篇 96:10-13: 雅瑋御寰宇。舉世蒙仁育。安撫我百姓。秉公行訊鞫。諸天應怡悅。大地當歡騰。滄海洋洋舞。田疇吐芳芬。萬木吟春風。欣欣咸向榮。大主已臨格。將審率士民。眞宰樂平章。睿斷公且明。
• 詩篇 96:1-3: 我願普天下。向主奏新曲。同聲誦聖名。朝朝詠拯贖。播榮於兆民。宣德於萬族。
• 詩篇 97:6-8: 諸天宣義理。萬民仰光烈。奉事偶像者。終必見隕越。願爾諸神道。敬向主屈膝。佳音燠西溫。靈蹟慰樹德。諸城如靜女。聞風坐相悅。