路加福音 2:30

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因我目已睹主之拯救、
• 新标点和合本: 因为我的眼睛已经看见你的救恩，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为我的眼睛已经看见你的救恩，
• 和合本2010（神版-简体）: 因为我的眼睛已经看见你的救恩，
• 当代译本: 因为我已亲眼看到你的救恩，
• 圣经新译本: 因我的眼睛已经看见你的救恩，
• 中文标准译本: 因为我的眼睛已经看见你的救恩，
• 新標點和合本: 因為我的眼睛已經看見你的救恩－
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為我的眼睛已經看見你的救恩，
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為我的眼睛已經看見你的救恩，
• 當代譯本: 因為我已親眼看到你的救恩，
• 聖經新譯本: 因我的眼睛已經看見你的救恩，
• 呂振中譯本: 因為我已親眼看到你的拯救，
• 中文標準譯本: 因為我的眼睛已經看見你的救恩，
• 文理和合譯本: 因我目已見爾之拯救、
• 文理委辦譯本: 以我目擊救主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既見救恩、我心則慰
• New International Version: For my eyes have seen your salvation,
• New International Reader's Version: My eyes have seen your salvation.
• English Standard Version: for my eyes have seen your salvation
• New Living Translation: I have seen your salvation,
• Christian Standard Bible: For my eyes have seen your salvation.
• New American Standard Bible: For my eyes have seen Your salvation,
• New King James Version: For my eyes have seen Your salvation
• American Standard Version: For mine eyes have seen thy salvation,
• Holman Christian Standard Bible: For my eyes have seen Your salvation.
• King James Version: For mine eyes have seen thy salvation,
• New English Translation: For my eyes have seen your salvation
• World English Bible: for my eyes have seen your salvation,

交叉引用

• 路加福音 3:6: 凡有血氣者、必得見天主拯救云、
• 以賽亞書 52:10: 主在列國目前、顯其聖臂、地極之人、得見我天主所施之拯救、○
• 路加福音 2:10-11: 天使謂之曰、勿懼、我報爾大喜、關乎眾民者也、今日於大衛邑、為爾生救主、即主基督、
• 使徒行傳 4:10-12: 則爾眾與以色列民、當知拿撒勒耶穌基督、爾釘之十字架、天主所復活者、即以其名、使此人得愈、立於爾前、此耶穌即爾工師所棄之石、已成屋隅首石、舍此別無救主、蓋天下人間、更無賜他名、我儕可賴以得救、○
• 創世記 49:18: 主歟、我惟希望主之拯救、○
• 撒母耳記下 23:1-5: 大衛終末之言、備詳如左、曰、耶西子大衛言、得居高位、蒙雅各天主所立為受膏王、作以色列美歌者言、主之神藉我而言、主之詞在我口、在我口原文作在我舌以色列天主有言、以色列所恃之天主、原文作以色列之磐諭我曰、為人君者若義、秉權者若畏天主、則如朝日升而輝耀、如無雲之清晨、如雨後日照、百卉自地而生、我家於天主前、豈非若是、天主與我立約、於諸事堅定穩固、恆久不廢、一切救我之事、與我一切所願者、主豈不成之乎、