路加福音 2:29

本节经文

• 文理委辦譯本: 今如主所言、可釋僕安然以逝、
• 新标点和合本: “主啊！如今可以照你的话，释放仆人安然去世；
• 和合本2010（上帝版-简体）: “主啊，如今可以照你的话，容你的仆人安然去世；
• 和合本2010（神版-简体）: “主啊，如今可以照你的话，容你的仆人安然去世；
• 当代译本: “主啊，现在你的话已经成就，可以让你的奴仆安然离世了，
• 圣经新译本: “主啊，现在照你的话，释放仆人平平安安地去吧！
• 中文标准译本: “主啊，现在可以照你的话，让你的奴仆平平安安地离去，
• 新標點和合本: 主啊！如今可以照你的話，釋放僕人安然去世；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「主啊，如今可以照你的話，容你的僕人安然去世；
• 和合本2010（神版-繁體）: 「主啊，如今可以照你的話，容你的僕人安然去世；
• 當代譯本: 「主啊，現在你的話已經成就，可以讓你的奴僕安然離世了，
• 聖經新譯本: “主啊，現在照你的話，釋放僕人平平安安地去吧！
• 呂振中譯本: 『主宰啊，照你應許的話、如今你釋放你奴僕安然而去了；
• 中文標準譯本: 「主啊，現在可以照你的話，讓你的奴僕平平安安地離去，
• 文理和合譯本: 主乎、今乃如爾言、釋爾僕安然而逝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主、今可依主所言、釋僕安然逝世、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 『求我主宰、履爾所示、放爾僕人、安然謝世！
• New International Version: “ Sovereign Lord, as you have promised, you may now dismiss your servant in peace.
• New International Reader's Version: “ Lord, you are the King over all. Now let me, your servant, go in peace. That is what you promised.
• English Standard Version: “ Lord, now you are letting your servant depart in peace, according to your word
• New Living Translation: “ Sovereign Lord, now let your servant die in peace, as you have promised.
• Christian Standard Bible: Now, Master, you can dismiss your servant in peace, as you promised.
• New American Standard Bible: “ Now, Lord, You are letting Your bond servant depart in peace, According to Your word
• New King James Version: “ Lord, now You are letting Your servant depart in peace, According to Your word
• American Standard Version: Now lettest thou thy servant depart, Lord, According to thy word, in peace
• Holman Christian Standard Bible: Now, Master, You can dismiss Your slave in peace, as You promised.
• King James Version: Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:
• New English Translation: “ Now, according to your word, Sovereign Lord, permit your servant to depart in peace.
• World English Bible: “ Now you are releasing your servant, Master, according to your word, in peace

交叉引用

• 啟示錄 14:13: 我聞自天有聲語我曰、厥後宗主而死者、必蒙綏祉、當筆之於書、聖神曰、然、息其勤勞、功亦隨之、
• 路加福音 2:26: 得聖神默示、言未及死、必見主之基督、
• 創世記 15:15: 爾必享遐齡、安然返本、而葬焉。
• 以賽亞書 57:1-2: 施仁行義之輩、淹忽以沒、人不以為意、不知其逝世者、正以避患耳。為義者卒於正寢、得考終命。
• 詩篇 37:37: 不見仁義之人、平康終吉兮、
• 腓立比書 1:23: 我際兩難之間、甚欲歸、與基督共在為愈美、
• 創世記 46:30: 以色列謂約瑟曰、爾其尚存、余猶及見、雖死無憾。