Luke 2:29

本节经文

• Christian Standard Bible: Now, Master, you can dismiss your servant in peace, as you promised.
• 新标点和合本: “主啊！如今可以照你的话，释放仆人安然去世；
• 和合本2010（上帝版-简体）: “主啊，如今可以照你的话，容你的仆人安然去世；
• 和合本2010（神版-简体）: “主啊，如今可以照你的话，容你的仆人安然去世；
• 当代译本: “主啊，现在你的话已经成就，可以让你的奴仆安然离世了，
• 圣经新译本: “主啊，现在照你的话，释放仆人平平安安地去吧！
• 中文标准译本: “主啊，现在可以照你的话，让你的奴仆平平安安地离去，
• 新標點和合本: 主啊！如今可以照你的話，釋放僕人安然去世；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「主啊，如今可以照你的話，容你的僕人安然去世；
• 和合本2010（神版-繁體）: 「主啊，如今可以照你的話，容你的僕人安然去世；
• 當代譯本: 「主啊，現在你的話已經成就，可以讓你的奴僕安然離世了，
• 聖經新譯本: “主啊，現在照你的話，釋放僕人平平安安地去吧！
• 呂振中譯本: 『主宰啊，照你應許的話、如今你釋放你奴僕安然而去了；
• 中文標準譯本: 「主啊，現在可以照你的話，讓你的奴僕平平安安地離去，
• 文理和合譯本: 主乎、今乃如爾言、釋爾僕安然而逝、
• 文理委辦譯本: 今如主所言、可釋僕安然以逝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主、今可依主所言、釋僕安然逝世、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 『求我主宰、履爾所示、放爾僕人、安然謝世！
• New International Version: “ Sovereign Lord, as you have promised, you may now dismiss your servant in peace.
• New International Reader's Version: “ Lord, you are the King over all. Now let me, your servant, go in peace. That is what you promised.
• English Standard Version: “ Lord, now you are letting your servant depart in peace, according to your word
• New Living Translation: “ Sovereign Lord, now let your servant die in peace, as you have promised.
• New American Standard Bible: “ Now, Lord, You are letting Your bond servant depart in peace, According to Your word
• New King James Version: “ Lord, now You are letting Your servant depart in peace, According to Your word
• American Standard Version: Now lettest thou thy servant depart, Lord, According to thy word, in peace
• Holman Christian Standard Bible: Now, Master, You can dismiss Your slave in peace, as You promised.
• King James Version: Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:
• New English Translation: “ Now, according to your word, Sovereign Lord, permit your servant to depart in peace.
• World English Bible: “ Now you are releasing your servant, Master, according to your word, in peace

交叉引用

• Revelation 14:13: Then I heard a voice from heaven saying,“ Write: Blessed are the dead who die in the Lord from now on.”“ Yes,” says the Spirit,“ so they will rest from their labors, since their works follow them.”
• Luke 2:26: It had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he saw the Lord’s Messiah.
• Genesis 15:15: But you will go to your ancestors in peace and be buried at a good old age.
• Isaiah 57:1-2: The righteous person perishes, and no one takes it to heart; the faithful are taken away, with no one realizing that the righteous person is taken away because of evil.He will enter into peace— they will rest on their beds— everyone who lives uprightly.
• Psalms 37:37: Watch the blameless and observe the upright, for the person of peace will have a future.
• Philippians 1:23: I am torn between the two. I long to depart and be with Christ— which is far better—
• Genesis 46:30: Then Israel said to Joseph,“ I’m ready to die now because I have seen your face and you are still alive!”