Luke 2:28

本节经文

• World English Bible: then he received him into his arms, and blessed God, and said,
• 新标点和合本: 西面就用手接过他来，称颂神说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 西面就把他抱过来，称颂上帝说：
• 和合本2010（神版-简体）: 西面就把他抱过来，称颂神说：
• 当代译本: 就把祂抱过来，称颂上帝说：
• 圣经新译本: 西面就把他接到手上，称颂神说：
• 中文标准译本: 西面把孩子抱在怀里，颂赞神说：
• 新標點和合本: 西面就用手接過他來，稱頌神說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 西面就把他抱過來，稱頌上帝說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 西面就把他抱過來，稱頌神說：
• 當代譯本: 就把祂抱過來，稱頌上帝說：
• 聖經新譯本: 西面就把他接到手上，稱頌神說：
• 呂振中譯本: 西面就把孩子接到手臂中、祝頌上帝說：
• 中文標準譯本: 西面把孩子抱在懷裡，頌讚神說：
• 文理和合譯本: 則接抱之、頌上帝曰、
• 文理委辦譯本: 西面接嬰、頌讚上帝曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 西緬接抱嬰兒、稱頌天主曰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 西默翁接嬰入抱、而頌揚天主曰：
• New International Version: Simeon took him in his arms and praised God, saying:
• New International Reader's Version: Simeon took Jesus in his arms and praised God. He said,
• English Standard Version: he took him up in his arms and blessed God and said,
• New Living Translation: Simeon was there. He took the child in his arms and praised God, saying,
• Christian Standard Bible: Simeon took him up in his arms, praised God, and said,
• New American Standard Bible: then he took Him in his arms, and blessed God, and said,
• New King James Version: he took Him up in his arms and blessed God and said:
• American Standard Version: then he received him into his arms, and blessed God, and said,
• Holman Christian Standard Bible: Simeon took Him up in his arms, praised God, and said:
• King James Version: Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,
• New English Translation: Simeon took him in his arms and blessed God, saying,

交叉引用

• Luke 1:64: His mouth was opened immediately, and his tongue freed, and he spoke, blessing God.
• Luke 2:13-14: Suddenly, there was with the angel a multitude of the heavenly army praising God, and saying,“ Glory to God in the highest, on earth peace, good will toward men.”
• Luke 2:20: The shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, just as it was told them.
• Luke 1:68: “ Blessed be the Lord, the God of Israel, for he has visited and redeemed his people
• Mark 10:16: He took them in his arms, and blessed them, laying his hands on them.
• Psalms 105:1-3: Give thanks to Yahweh! Call on his name! Make his doings known among the peoples.Sing to him, sing praises to him! Tell of all his marvelous works.Glory in his holy name. Let the heart of those who seek Yahweh rejoice.
• Luke 1:46: Mary said,“ My soul magnifies the Lord.
• Psalms 32:11-33:1: Be glad in Yahweh, and rejoice, you righteous! Shout for joy, all you who are upright in heart!Rejoice in Yahweh, you righteous! Praise is fitting for the upright.
• Mark 9:36: He took a little child, and set him in the middle of them. Taking him in his arms, he said to them,
• Psalms 135:19-20: House of Israel, praise Yahweh! House of Aaron, praise Yahweh!House of Levi, praise Yahweh! You who fear Yahweh, praise Yahweh!