Luke 2:28

本节经文

• New King James Version: he took Him up in his arms and blessed God and said:
• 新标点和合本: 西面就用手接过他来，称颂神说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 西面就把他抱过来，称颂上帝说：
• 和合本2010（神版-简体）: 西面就把他抱过来，称颂神说：
• 当代译本: 就把祂抱过来，称颂上帝说：
• 圣经新译本: 西面就把他接到手上，称颂神说：
• 中文标准译本: 西面把孩子抱在怀里，颂赞神说：
• 新標點和合本: 西面就用手接過他來，稱頌神說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 西面就把他抱過來，稱頌上帝說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 西面就把他抱過來，稱頌神說：
• 當代譯本: 就把祂抱過來，稱頌上帝說：
• 聖經新譯本: 西面就把他接到手上，稱頌神說：
• 呂振中譯本: 西面就把孩子接到手臂中、祝頌上帝說：
• 中文標準譯本: 西面把孩子抱在懷裡，頌讚神說：
• 文理和合譯本: 則接抱之、頌上帝曰、
• 文理委辦譯本: 西面接嬰、頌讚上帝曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 西緬接抱嬰兒、稱頌天主曰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 西默翁接嬰入抱、而頌揚天主曰：
• New International Version: Simeon took him in his arms and praised God, saying:
• New International Reader's Version: Simeon took Jesus in his arms and praised God. He said,
• English Standard Version: he took him up in his arms and blessed God and said,
• New Living Translation: Simeon was there. He took the child in his arms and praised God, saying,
• Christian Standard Bible: Simeon took him up in his arms, praised God, and said,
• New American Standard Bible: then he took Him in his arms, and blessed God, and said,
• American Standard Version: then he received him into his arms, and blessed God, and said,
• Holman Christian Standard Bible: Simeon took Him up in his arms, praised God, and said:
• King James Version: Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,
• New English Translation: Simeon took him in his arms and blessed God, saying,
• World English Bible: then he received him into his arms, and blessed God, and said,

交叉引用

• Luke 1:64: Immediately his mouth was opened and his tongue loosed, and he spoke, praising God.
• Luke 2:13-14: And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God and saying:“ Glory to God in the highest, And on earth peace, good will toward men!”
• Luke 2:20: Then the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told them.
• Luke 1:68: “ Blessed is the Lord God of Israel, For He has visited and redeemed His people,
• Mark 10:16: And He took them up in His arms, laid His hands on them, and blessed them.
• Psalms 105:1-3: Oh, give thanks to the Lord! Call upon His name; Make known His deeds among the peoples!Sing to Him, sing psalms to Him; Talk of all His wondrous works!Glory in His holy name; Let the hearts of those rejoice who seek the Lord!
• Luke 1:46: And Mary said:“ My soul magnifies the Lord,
• Psalms 32:11-33:1: Be glad in the Lord and rejoice, you righteous; And shout for joy, all you upright in heart!Rejoice in the Lord, O you righteous! For praise from the upright is beautiful.
• Mark 9:36: Then He took a little child and set him in the midst of them. And when He had taken him in His arms, He said to them,
• Psalms 135:19-20: Bless the Lord, O house of Israel! Bless the Lord, O house of Aaron!Bless the Lord, O house of Levi! You who fear the Lord, bless the Lord!