路加福音 2:28

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 西默翁接嬰入抱、而頌揚天主曰：
• 新标点和合本: 西面就用手接过他来，称颂神说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 西面就把他抱过来，称颂上帝说：
• 和合本2010（神版-简体）: 西面就把他抱过来，称颂神说：
• 当代译本: 就把祂抱过来，称颂上帝说：
• 圣经新译本: 西面就把他接到手上，称颂神说：
• 中文标准译本: 西面把孩子抱在怀里，颂赞神说：
• 新標點和合本: 西面就用手接過他來，稱頌神說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 西面就把他抱過來，稱頌上帝說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 西面就把他抱過來，稱頌神說：
• 當代譯本: 就把祂抱過來，稱頌上帝說：
• 聖經新譯本: 西面就把他接到手上，稱頌神說：
• 呂振中譯本: 西面就把孩子接到手臂中、祝頌上帝說：
• 中文標準譯本: 西面把孩子抱在懷裡，頌讚神說：
• 文理和合譯本: 則接抱之、頌上帝曰、
• 文理委辦譯本: 西面接嬰、頌讚上帝曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 西緬接抱嬰兒、稱頌天主曰、
• New International Version: Simeon took him in his arms and praised God, saying:
• New International Reader's Version: Simeon took Jesus in his arms and praised God. He said,
• English Standard Version: he took him up in his arms and blessed God and said,
• New Living Translation: Simeon was there. He took the child in his arms and praised God, saying,
• Christian Standard Bible: Simeon took him up in his arms, praised God, and said,
• New American Standard Bible: then he took Him in his arms, and blessed God, and said,
• New King James Version: he took Him up in his arms and blessed God and said:
• American Standard Version: then he received him into his arms, and blessed God, and said,
• Holman Christian Standard Bible: Simeon took Him up in his arms, praised God, and said:
• King James Version: Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,
• New English Translation: Simeon took him in his arms and blessed God, saying,
• World English Bible: then he received him into his arms, and blessed God, and said,

交叉引用

• 路加福音 1:64: 厥父口立豁、舌立伸、開言即頌天主、
• 路加福音 2:13-14: 群神俄現、誦聲悠揚、曰：『天主受享榮福於天！良人受享平安於地！』
• 路加福音 2:20: 牧童以所見所聞、悉符天神所示、乃歌詠天主大德而歸。
• 路加福音 1:68: 『可頌者主、義塞天主！厥民見贖、恩德不富？
• 馬可福音 10:16: 乃懷抱諸孩、撫其首而祝之。
• 詩篇 105:1-3: 懷恩主。誦聖名。向眾庶。宣經綸。宜謳歌。獻頌美。念大德。述靈異。以聖名。為爾飾。仰主者。自怡悅。
• 路加福音 1:46: 瑪莉雅曰：『吾魂弘天主、
• 詩篇 32:11-33:1: 賢人懷主。方寸常寬。清明在躬。云何不歡。我告諸善人。歡躍主懷裏。頌聲出諸口。盡善且盡美。
• 馬可福音 9:36: 乃引一孩提、置諸徒間、納之懷中、而謂其徒
• 詩篇 135:19-20: 但願義塞族。一心懷雅瑋。亞倫與利未。頌揚主德偉。舉世敬主者。咸應獻頌美。