路加福音 2:28

本节经文

• 當代譯本: 就把祂抱過來，稱頌上帝說：
• 新标点和合本: 西面就用手接过他来，称颂神说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 西面就把他抱过来，称颂上帝说：
• 和合本2010（神版-简体）: 西面就把他抱过来，称颂神说：
• 当代译本: 就把祂抱过来，称颂上帝说：
• 圣经新译本: 西面就把他接到手上，称颂神说：
• 中文标准译本: 西面把孩子抱在怀里，颂赞神说：
• 新標點和合本: 西面就用手接過他來，稱頌神說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 西面就把他抱過來，稱頌上帝說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 西面就把他抱過來，稱頌神說：
• 聖經新譯本: 西面就把他接到手上，稱頌神說：
• 呂振中譯本: 西面就把孩子接到手臂中、祝頌上帝說：
• 中文標準譯本: 西面把孩子抱在懷裡，頌讚神說：
• 文理和合譯本: 則接抱之、頌上帝曰、
• 文理委辦譯本: 西面接嬰、頌讚上帝曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 西緬接抱嬰兒、稱頌天主曰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 西默翁接嬰入抱、而頌揚天主曰：
• New International Version: Simeon took him in his arms and praised God, saying:
• New International Reader's Version: Simeon took Jesus in his arms and praised God. He said,
• English Standard Version: he took him up in his arms and blessed God and said,
• New Living Translation: Simeon was there. He took the child in his arms and praised God, saying,
• Christian Standard Bible: Simeon took him up in his arms, praised God, and said,
• New American Standard Bible: then he took Him in his arms, and blessed God, and said,
• New King James Version: he took Him up in his arms and blessed God and said:
• American Standard Version: then he received him into his arms, and blessed God, and said,
• Holman Christian Standard Bible: Simeon took Him up in his arms, praised God, and said:
• King James Version: Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,
• New English Translation: Simeon took him in his arms and blessed God, saying,
• World English Bible: then he received him into his arms, and blessed God, and said,

交叉引用

• 路加福音 1:64: 就在那時，撒迦利亞恢複了說話的能力，便開口讚美上帝。
• 路加福音 2:13-14: 忽然，有一大隊天軍出現，與那天使一同讚美上帝說：「在至高之處，願榮耀歸於上帝！在地上，願平安臨到祂所喜悅的人！」
• 路加福音 2:20: 牧羊人在歸途中不斷地將榮耀歸於上帝，讚美祂，因為他們的所見所聞跟天使告訴他們的一樣。
• 路加福音 1:68: 「主——以色列的上帝當受稱頌，因祂眷顧、救贖了自己的子民，
• 馬可福音 10:16: 於是，耶穌抱起小孩子，把手按在他們身上，為他們祝福。
• 詩篇 105:1-3: 你們要稱謝耶和華，呼求祂的名，在列邦傳揚祂的作為。要歌頌、讚美祂，述說祂一切奇妙的作為。要以祂的聖名為榮，願尋求耶和華的人都歡欣。
• 路加福音 1:46: 瑪麗亞說：「我的心尊主為大，
• 詩篇 32:11-33:1: 義人啊，你們要靠耶和華歡喜快樂；心地正直的人啊，你們都要歡呼。義人啊，你們要歡然歌頌耶和華，正直的人理應讚美祂。
• 馬可福音 9:36: 祂領了一個小孩子來，叫他站在門徒中間，又抱起他，對他們說：
• 詩篇 135:19-20: 以色列人啊，你們要稱頌耶和華！亞倫的子孫啊，你們要稱頌耶和華！利未的子孫啊，你們要稱頌耶和華！你們敬畏耶和華的人都要稱頌祂！