<< Luke 2:27 >>

本节经文

  • New International Version
    Moved by the Spirit, he went into the temple courts. When the parents brought in the child Jesus to do for him what the custom of the Law required,
  • 新标点和合本
    他受了圣灵的感动，进入圣殿，正遇见耶稣的父母抱着孩子进来，要照律法的规矩办理。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他受了圣灵的感动，进入圣殿，正遇见耶稣的父母抱着孩子进来，要照律法的规矩而行。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他受了圣灵的感动，进入圣殿，正遇见耶稣的父母抱着孩子进来，要照律法的规矩而行。
  • 当代译本
    一天，他受圣灵感动进入圣殿，看见约瑟和玛丽亚抱着婴孩耶稣进来，要依照律法的规定为祂行奉献礼，
  • 圣经新译本
    他又受圣灵感动进了圣殿。那时，耶稣的父母抱着孩子进来，要按着律法的规矩为他行礼。
  • 中文标准译本
    他受了圣灵的感动，来到圣殿。这时候，耶稣的父母抱着孩子进来，要按照律法的规矩为他办事。
  • 新標點和合本
    他受了聖靈的感動，進入聖殿，正遇見耶穌的父母抱着孩子進來，要照律法的規矩辦理。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他受了聖靈的感動，進入聖殿，正遇見耶穌的父母抱着孩子進來，要照律法的規矩而行。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他受了聖靈的感動，進入聖殿，正遇見耶穌的父母抱着孩子進來，要照律法的規矩而行。
  • 當代譯本
    一天，他受聖靈感動進入聖殿，看見約瑟和瑪麗亞抱著嬰孩耶穌進來，要依照律法的規定為祂行奉獻禮，
  • 聖經新譯本
    他又受聖靈感動進了聖殿。那時，耶穌的父母抱著孩子進來，要按著律法的規矩為他行禮。
  • 呂振中譯本
    他在聖靈感動中進了殿，耶穌的父母正抱着孩子耶穌進來，要照律法的成規辦理他的事。
  • 中文標準譯本
    他受了聖靈的感動，來到聖殿。這時候，耶穌的父母抱著孩子進來，要按照律法的規矩為他辦事。
  • 文理和合譯本
    彼感於聖神進殿、適父母抱嬰孩耶穌入、欲為之循律而行、
  • 文理委辦譯本
    是時、感於神、進殿、適耶穌父母抱嬰入、欲循例而行、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    是時感於聖神、進聖殿、適父母抱嬰兒耶穌至、欲為之循律法而行、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    是日、被靈感而詣聖殿、適逢二親懷嬰入、欲行定禮、
  • New International Reader's Version
    The Spirit led him into the temple courtyard. Then Jesus’ parents brought the child in. They came to do for him what the Law required.
  • English Standard Version
    And he came in the Spirit into the temple, and when the parents brought in the child Jesus, to do for him according to the custom of the Law,
  • New Living Translation
    That day the Spirit led him to the Temple. So when Mary and Joseph came to present the baby Jesus to the Lord as the law required,
  • Christian Standard Bible
    Guided by the Spirit, he entered the temple. When the parents brought in the child Jesus to perform for him what was customary under the law,
  • New American Standard Bible
    And he came by the Spirit into the temple; and when the parents brought in the child Jesus, to carry out for Him the custom of the Law,
  • New King James Version
    So he came by the Spirit into the temple. And when the parents brought in the Child Jesus, to do for Him according to the custom of the law,
  • American Standard Version
    And he came in the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, that they might do concerning him after the custom of the law,
  • Holman Christian Standard Bible
    Guided by the Spirit, he entered the temple complex. When the parents brought in the child Jesus to perform for Him what was customary under the law,
  • King James Version
    And he came by the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, to do for him after the custom of the law,
  • New English Translation
    So Simeon, directed by the Spirit, came into the temple courts, and when the parents brought in the child Jesus to do for him what was customary according to the law,
  • World English Bible
    He came in the Spirit into the temple. When the parents brought in the child, Jesus, that they might do concerning him according to the custom of the law,

交叉引用

  • Luke 2:48
    When his parents saw him, they were astonished. His mother said to him,“ Son, why have you treated us like this? Your father and I have been anxiously searching for you.”
  • Luke 2:51
    Then he went down to Nazareth with them and was obedient to them. But his mother treasured all these things in her heart.
  • Acts 10:19
    While Peter was still thinking about the vision, the Spirit said to him,“ Simon, three men are looking for you.
  • Revelation 17:3
    Then the angel carried me away in the Spirit into a wilderness. There I saw a woman sitting on a scarlet beast that was covered with blasphemous names and had seven heads and ten horns.
  • Luke 2:41
    Every year Jesus’ parents went to Jerusalem for the Festival of the Passover.
  • Acts 8:29
    The Spirit told Philip,“ Go to that chariot and stay near it.”
  • Matthew 4:1
    Then Jesus was led by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
  • Acts 11:12
    The Spirit told me to have no hesitation about going with them. These six brothers also went with me, and we entered the man’s house.
  • Luke 4:1
    Jesus, full of the Holy Spirit, left the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness,
  • Luke 2:22
    When the time came for the purification rites required by the Law of Moses, Joseph and Mary took him to Jerusalem to present him to the Lord
  • Acts 16:7
    When they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not allow them to.
  • Revelation 1:10
    On the Lord’s Day I was in the Spirit, and I heard behind me a loud voice like a trumpet,