路加福音 2:26

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 他得了聖靈的啟示，知道自己未死以前必看見主所立的基督。
• 新标点和合本: 他得了圣灵的启示，知道自己未死以前，必看见主所立的基督。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他得了圣灵的启示，知道自己未死以前必看见主所立的基督。
• 和合本2010（神版-简体）: 他得了圣灵的启示，知道自己未死以前必看见主所立的基督。
• 当代译本: 圣灵曾启示他：他去世前必能亲眼看见主所立的基督。
• 圣经新译本: 圣灵启示他，在死前必得见主所应许的基督，
• 中文标准译本: 他得了圣灵的启示：自己在经历死亡以前会看见主的基督。
• 新標點和合本: 他得了聖靈的啟示，知道自己未死以前，必看見主所立的基督。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他得了聖靈的啟示，知道自己未死以前必看見主所立的基督。
• 當代譯本: 聖靈曾啟示他：他去世前必能親眼看見主所立的基督。
• 聖經新譯本: 聖靈啟示他，在死前必得見主所應許的基督，
• 呂振中譯本: 他得了聖靈的諭示，說他還未見主所膏立的基督以前，必不見死。
• 中文標準譯本: 他得了聖靈的啟示：自己在經歷死亡以前會看見主的基督。
• 文理和合譯本: 曾得聖神之示、言其未死之先、必見主之基督、
• 文理委辦譯本: 得聖神默示、言未及死、必見主之基督、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曾得聖神之默示、言未死之先、必見主之基督、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 嘗蒙默啟、生前必得親睹上主之基督。
• New International Version: It had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not die before he had seen the Lord’s Messiah.
• New International Reader's Version: The Spirit had told Simeon that he would not die before he had seen the Lord’s Messiah.
• English Standard Version: And it had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ.
• New Living Translation: and had revealed to him that he would not die until he had seen the Lord’s Messiah.
• Christian Standard Bible: It had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he saw the Lord’s Messiah.
• New American Standard Bible: And it had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ.
• New King James Version: And it had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ.
• American Standard Version: And it had been revealed unto him by the Holy Spirit, that he should not see death, before he had seen the Lord’s Christ.
• Holman Christian Standard Bible: It had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he saw the Lord’s Messiah.
• King James Version: And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord’s Christ.
• New English Translation: It had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not die before he had seen the Lord’s Christ.
• World English Bible: It had been revealed to him by the Holy Spirit that he should not see death before he had seen the Lord’s Christ.

交叉引用

• 希伯來書 11:5: 因着信，以諾被接去，得以不見死，人也找不着他，因為神已經把他接去了；只是他被接去以前，已討得神的喜悅而蒙讚許。
• 約翰福音 8:51: 我實實在在地告訴你們，人若遵守我的道，就永遠不經歷死亡。」
• 路加福音 9:27: 我實在告訴你們，站在這裏的，有人在沒經歷死亡以前，必定看見神的國。」
• 詩篇 25:14: 耶和華與敬畏他的人親密，他要將自己的約指示他們。
• 使徒行傳 2:36: 故此，以色列全家當確實知道，你們釘在十字架上的這位耶穌，神已經立他為主，為基督了。」
• 以賽亞書 61:1: 主耶和華的靈在我身上，因為耶和華用膏膏我，叫我報好信息給貧窮的人，差遣我醫好傷心的人，報告被擄的得釋放，被捆綁的得自由；
• 但以理書 9:24-26: 「為你百姓和你聖城，已經定了七十個七，要止住罪過，除淨罪惡，贖盡罪孽，引進永恆的公義，封住異象和預言，並膏至聖所。你當知道，當明白，從發出命令恢復並重建耶路撒冷，直到受膏的君出現，必有七個七和六十二個七。耶路撒冷城連街帶濠都必在艱難中恢復並重建。過了六十二個七，那受膏者被剪除，一無所有；必有一王的百姓來毀滅這城和聖所，它的結局必如洪水沖沒。必有戰爭，一直到末了，荒涼的事已經定了。
• 使徒行傳 17:3: 講解和說明基督必須受害，從死人中復活；又說：「我所傳給你們的這位耶穌就是基督。」
• 希伯來書 1:8-9: 關於子，他卻說：「神啊，你的寶座是永永遠遠的；你國度的權杖是正直的權杖。你喜愛公義，恨惡罪惡；所以神，就是你的神，用喜樂油膏你，勝過膏你的同伴。」
• 詩篇 2:6: 「我已經在錫安－我的聖山膏立了我的君王。」
• 阿摩司書 3:7: 主耶和華不會做任何事情，除非先將奧祕指示他的僕人眾先知。
• 使徒行傳 9:20: 立刻在各會堂裏傳揚耶穌，說他是神的兒子。
• 約翰福音 4:29: 「你們來看！有一個人把我素來所做的一切事都說了出來，難道這個人就是基督嗎？」
• 約翰福音 20:31: 但記載這些事是要使你們信耶穌是基督，是神的兒子，並且使你們信他，好因着他的名得生命。
• 約翰福音 1:41: 他先找到自己的哥哥西門，對他說：「我們遇見彌賽亞了。」（「彌賽亞」翻出來就是基督。）
• 詩篇 2:2: 世上的君王都站穩，臣宰一同算計，要對抗耶和華，對抗他的受膏者：
• 詩篇 89:48-49: 誰能常活不見死亡、救自己脫離陰間的掌控呢？（細拉）主啊，你從前憑你的信實向大衛起誓要施行的慈愛在哪裏呢？