Luke 2:26

本节经文

• New International Reader's Version: The Spirit had told Simeon that he would not die before he had seen the Lord’s Messiah.
• 新标点和合本: 他得了圣灵的启示，知道自己未死以前，必看见主所立的基督。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他得了圣灵的启示，知道自己未死以前必看见主所立的基督。
• 和合本2010（神版-简体）: 他得了圣灵的启示，知道自己未死以前必看见主所立的基督。
• 当代译本: 圣灵曾启示他：他去世前必能亲眼看见主所立的基督。
• 圣经新译本: 圣灵启示他，在死前必得见主所应许的基督，
• 中文标准译本: 他得了圣灵的启示：自己在经历死亡以前会看见主的基督。
• 新標點和合本: 他得了聖靈的啟示，知道自己未死以前，必看見主所立的基督。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他得了聖靈的啟示，知道自己未死以前必看見主所立的基督。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他得了聖靈的啟示，知道自己未死以前必看見主所立的基督。
• 當代譯本: 聖靈曾啟示他：他去世前必能親眼看見主所立的基督。
• 聖經新譯本: 聖靈啟示他，在死前必得見主所應許的基督，
• 呂振中譯本: 他得了聖靈的諭示，說他還未見主所膏立的基督以前，必不見死。
• 中文標準譯本: 他得了聖靈的啟示：自己在經歷死亡以前會看見主的基督。
• 文理和合譯本: 曾得聖神之示、言其未死之先、必見主之基督、
• 文理委辦譯本: 得聖神默示、言未及死、必見主之基督、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曾得聖神之默示、言未死之先、必見主之基督、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 嘗蒙默啟、生前必得親睹上主之基督。
• New International Version: It had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not die before he had seen the Lord’s Messiah.
• English Standard Version: And it had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ.
• New Living Translation: and had revealed to him that he would not die until he had seen the Lord’s Messiah.
• Christian Standard Bible: It had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he saw the Lord’s Messiah.
• New American Standard Bible: And it had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ.
• New King James Version: And it had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ.
• American Standard Version: And it had been revealed unto him by the Holy Spirit, that he should not see death, before he had seen the Lord’s Christ.
• Holman Christian Standard Bible: It had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he saw the Lord’s Messiah.
• King James Version: And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord’s Christ.
• New English Translation: It had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not die before he had seen the Lord’s Christ.
• World English Bible: It had been revealed to him by the Holy Spirit that he should not see death before he had seen the Lord’s Christ.

交叉引用

• Hebrews 11:5: Enoch had faith. So he was taken from this life. He didn’t die.“ He couldn’t be found, because God had taken him away.”( Genesis 5:24) Before God took him, Enoch was praised as one who pleased God.
• John 8:51: What I’m about to tell you is true. Whoever obeys my word will never die.”
• Luke 9:27: “ What I’m about to tell you is true. Some who are standing here will not die before they see God’s kingdom.”
• Acts 10:38: You know how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power. Jesus went around doing good. He healed all who were under the devil’s power. God was with him.
• Psalms 25:14: The Lord shares his plans with those who have respect for him. He makes his covenant known to them.
• Acts 2:36: “ So be sure of this, all you people of Israel. You nailed Jesus to the cross. But God has made him both Lord and Messiah.”
• Isaiah 61:1: The Spirit of the Lord and King is on me. The Lord has anointed me to announce good news to poor people. He has sent me to comfort those whose hearts have been broken. He has sent me to announce freedom for those who have been captured. He wants me to set prisoners free from their dark cells.
• Daniel 9:24-26: “ The Lord has appointed 70‘ weeks’ for your people and your holy city. During that time, acts against God’s law will be stopped. Sin will come to an end. And the evil things people do will be paid for. Then everyone will always do what is right. Everything that has been made known in visions and prophecies will come true. And the Most Holy Room in the temple will be anointed.“ Here is what I want you to know and understand. There will be seven‘ weeks.’ Then there will be 62‘ weeks.’ The seven‘ weeks’ will begin when an order is given to rebuild Jerusalem and make it like new again. At the end of the 62‘ weeks,’ the Anointed King will come. Jerusalem will have streets and a water system when it is rebuilt. But that will be done in times of trouble.After the 62‘ weeks,’ the Anointed King will be put to death. His followers will desert him. And everything he has will be taken away from him. The army of the ruler who will come will destroy the city and the temple. The end will come like a flood. War will continue until the end. The Lord has ordered that many places be destroyed.
• Acts 17:3: He explained and proved that the Messiah had to suffer and rise from the dead.“ This Jesus I am telling you about is the Messiah!” he said.
• Hebrews 1:8-9: But here is what he says about the Son.“ You are God. Your throne will last for ever and ever. Your kingdom will be ruled by justice.You have loved what is right and hated what is evil. So your God has placed you above your companions. He has filled you with joy by pouring the sacred oil on your head.”( Psalm 45:6, 7)
• Psalms 2:6: He says to them,“ I have placed my king on my holy mountain of Zion.”
• Amos 3:7: The Lord and King never does anything without telling his servants the prophets about it.
• Acts 9:20: Right away he began to preach in the synagogues. He taught that Jesus is the Son of God.
• John 4:29: “ Come. See a man who told me everything I’ve ever done. Could this be the Messiah?”
• John 20:31: But these are written so that you may believe that Jesus is the Messiah, the Son of God. If you believe this, you will have life because you belong to him.
• John 1:41: The first thing Andrew did was to find his brother Simon. He told him,“ We have found the Messiah.” Messiah means Christ.
• Psalms 2:2: The kings of the earth rise up against the Lord. The rulers of the earth join together against his anointed king.
• Psalms 89:48-49: Who can live and not die? Who can escape the power of the grave?Lord, where is the great love you used to have? You faithfully promised it to David.