路加福音 2:24

本节经文

• 呂振中譯本: 也按主律法上所說的獻祭物：就是一對斑鳩或兩隻雛鴿。
• 新标点和合本: 又要照主的律法上所说，或用一对斑鸠，或用两只雏鸽献祭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又要照主的律法上所说，用一对斑鸠，或用两只雏鸽献祭。
• 和合本2010（神版-简体）: 又要照主的律法上所说，用一对斑鸠，或用两只雏鸽献祭。
• 当代译本: 他们又按照主的律法献上祭物，即一对斑鸠或两只雏鸽。
• 圣经新译本: 又照着主的律法所说的献上祭物，就是一对斑鸠或两只雏鸽。
• 中文标准译本: 并按照主的律法上所说的，献上了“一对斑鸠或两只雏鸽”为祭物。
• 新標點和合本: 又要照主的律法上所說，或用一對斑鳩，或用兩隻雛鴿獻祭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又要照主的律法上所說，用一對斑鳩，或用兩隻雛鴿獻祭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 又要照主的律法上所說，用一對斑鳩，或用兩隻雛鴿獻祭。
• 當代譯本: 他們又按照主的律法獻上祭物，即一對斑鳩或兩隻雛鴿。
• 聖經新譯本: 又照著主的律法所說的獻上祭物，就是一對斑鳩或兩隻雛鴿。
• 中文標準譯本: 並按照主的律法上所說的，獻上了「一對斑鳩或兩隻雛鴿」為祭物。
• 文理和合譯本: 且獻祭、如主律所言、以雙鳩、或二雛鴿焉、
• 文理委辦譯本: 兼以雙鳩、或二雛鴿、獻祭、悉如主例、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又以雙鳩或二雛鴿獻祭、悉如主律法焉、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 又遵主律：「班鳩一雙、或孺鴿二翼」之明定、貢獻祭物。
• New International Version: and to offer a sacrifice in keeping with what is said in the Law of the Lord:“ a pair of doves or two young pigeons.”
• New International Reader's Version: They also offered a sacrifice. They did it in keeping with the Law, which says,“ a pair of doves or two young pigeons.”( Leviticus 12:8)
• English Standard Version: and to offer a sacrifice according to what is said in the Law of the Lord,“ a pair of turtledoves, or two young pigeons.”
• New Living Translation: So they offered the sacrifice required in the law of the Lord—“ either a pair of turtledoves or two young pigeons.”
• Christian Standard Bible: and to offer a sacrifice( according to what is stated in the law of the Lord, a pair of turtledoves or two young pigeons).
• New American Standard Bible: and to offer a sacrifice according to what has been stated in the Law of the Lord:“ A pair of turtledoves or two young doves.”
• New King James Version: and to offer a sacrifice according to what is said in the law of the Lord,“ A pair of turtledoves or two young pigeons.”
• American Standard Version: and to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons.
• Holman Christian Standard Bible: and to offer a sacrifice( according to what is stated in the law of the Lord: a pair of turtledoves or two young pigeons).
• King James Version: And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons.
• New English Translation: and to offer a sacrifice according to what is specified in the law of the Lord, a pair of doves or two young pigeons.
• World English Bible: and to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord,“ A pair of turtledoves, or two young pigeons.”

交叉引用

• 利未記 12:6-8: 『潔淨的日子滿了的時候，無論是為了兒子、或是為了女兒、她都要把一隻一歲以內的綿羊羔作為燔祭、一隻雛鴿、或是一隻斑鳩作為解罪祭、帶到會棚出入處，交給祭司。祭司要給獻在永恆主面前，為她行除罪禮，她就得潔淨、沒有流血的污穢了。這是生育者的法規，無論是生男孩或女孩。她若手頭緊，夠不着獻一隻小羊，就要取兩隻斑鳩、或是兩隻雛鴿，一隻作為燔祭，一隻作為解罪祭，讓祭司為她行除罪禮，她就潔淨了。』
• 哥林多後書 8:9: 你們知道我們主耶穌基督的恩：他本來富足，卻為了你們的緣故成為貧窮，使你們因着他的貧窮成為富足。
• 利未記 12:2: 『你要告訴以色列人說：若有婦人懷胎，生了男孩子，她就不潔淨七天，像在月經污穢之日不潔淨一樣。