路加福音 2:23

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如主律法所載云、凡初胎之男、必稱聖歸主、
• 新标点和合本: 正如主的律法上所记：“凡头生的男子必称圣归主。”）
• 和合本2010（上帝版-简体）: 正如主的律法上所记：“凡头生的男子必归主为圣”；
• 和合本2010（神版-简体）: 正如主的律法上所记：“凡头生的男子必归主为圣”；
• 当代译本: 因为主的律法规定：必须把长子分别出来献给主。
• 圣经新译本: 正如主的律法所记：“所有头生的男孩，都当称为圣归给主。”
• 中文标准译本: 正如主的律法上所记载的：“所有头胎的男孩都将被称为圣归给主；”
• 新標點和合本: 正如主的律法上所記：「凡頭生的男子必稱聖歸主。」）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 正如主的律法上所記：「凡頭生的男子必歸主為聖」；
• 和合本2010（神版-繁體）: 正如主的律法上所記：「凡頭生的男子必歸主為聖」；
• 當代譯本: 因為主的律法規定：必須把長子分別出來獻給主。
• 聖經新譯本: 正如主的律法所記：“所有頭生的男孩，都當稱為聖歸給主。”
• 呂振中譯本: 照主律法上所記的，『頭胎男丁都當分別為聖而歸主』），
• 中文標準譯本: 正如主的律法上所記載的：「所有頭胎的男孩都將被稱為聖歸給主；」
• 文理和合譯本: 如主律所載、凡初胎之男、必稱聖歸主也、
• 文理委辦譯本: 如主例載云、凡初胎男子、稱為聖物以獻主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋主律明載：「凡元胎男子、當見聖於主也。」
• New International Version: ( as it is written in the Law of the Lord,“ Every firstborn male is to be consecrated to the Lord”),
• New International Reader's Version: In the Law of the Lord it says,“ The first boy born in every family must be set apart for the Lord.”( Exodus 13:2, 12)
• English Standard Version: ( as it is written in the Law of the Lord,“ Every male who first opens the womb shall be called holy to the Lord”)
• New Living Translation: The law of the Lord says,“ If a woman’s first child is a boy, he must be dedicated to the Lord.”
• Christian Standard Bible: ( just as it is written in the law of the Lord, Every firstborn male will be dedicated to the Lord)
• New American Standard Bible: ( as it is written in the Law of the Lord:“ Every firstborn male that opens the womb shall be called holy to the Lord”),
• New King James Version: ( as it is written in the law of the Lord,“ Every male who opens the womb shall be called holy to the Lord”),
• American Standard Version: ( as it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord),
• Holman Christian Standard Bible: ( just as it is written in the law of the Lord: Every firstborn male will be dedicated to the Lord)
• King James Version: ( As it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord;)
• New English Translation: ( just as it is written in the law of the Lord,“ Every firstborn male will be set apart to the Lord”),
• World English Bible: ( as it is written in the law of the Lord,“ Every male who opens the womb shall be called holy to the Lord”),

交叉引用

• 出埃及記 13:2: 以色列人中、凡初胎生者、無論人畜、悉當區別歸我、
• 民數記 3:13: 一切首生、原歸於我、昔我在伊及地殺首生之時、即以以色列中首生者、無論人畜、區別為聖歸於我、我乃主、○
• 出埃及記 22:29: 爾當以穀酒首熟者奉我、毋遲延、初胎之男亦必獻於我、
• 民數記 18:15: 凡獻於我之首生者、無論人畜、悉歸於爾、但人之首生必贖、不潔之畜之首生亦必贖、
• 民數記 8:16-17: 利未人在以色列人中屬我、我選之歸我、以代以色列中一切初胎之男、蓋以色列中一切首生者、無論人畜、悉歸於我、昔我在伊及地戮諸長子時、以首生者、區別為聖歸於我、
• 出埃及記 13:12-15: 則必以一切初胎之男子、及爾畜中首生之牡畜、皆別之出、奉於主、凡首生之驢、必代贖以羔、若不代贖、則必折其頸、凡爾子中初胎生者、皆當贖之、他日、爾子若相問曰、行此何為、爾則告之曰、因主以大能導我出為奴之伊及、法老剛愎、不釋我儕、主以伊及國凡一切首生者、自首生之人、至首生之畜、皆殺之、故我以首生之牡畜祭主、惟初胎之男子則贖之、
• 出埃及記 34:19: 凡初胎者悉歸我、爾畜之首生、無論牛羊、牡者悉歸我、