路加福音 2:2

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是為濟利諾撫西里亞以先之清查戶口。
• 新标点和合本: 这是居里扭作叙利亚巡抚的时候，头一次行报名上册的事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这第一次登记户籍是在居里扭作叙利亚总督的时候行的。
• 和合本2010（神版-简体）: 这第一次登记户籍是在居里扭作叙利亚总督的时候行的。
• 当代译本: 这是第一次户口登记，正值居里纽任叙利亚总督。
• 圣经新译本: 这是第一次户口登记，是在居里纽作叙利亚总督的时候举行的。
• 中文标准译本: 这是头一次户口登记，在居里尼乌斯任叙利亚总督的时候进行的。
• 新標點和合本: 這是居里扭作敘利亞巡撫的時候，頭一次行報名上冊的事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這第一次登記戶籍是在居里扭作敘利亞總督的時候行的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這第一次登記戶籍是在居里扭作敘利亞總督的時候行的。
• 當代譯本: 這是第一次戶口登記，正值居里紐任敘利亞總督。
• 聖經新譯本: 這是第一次戶口登記，是在居里紐作敘利亞總督的時候舉行的。
• 呂振中譯本: 這是頭一次的戶口登記，是居里扭做敍利亞總督的時候舉行的。
• 中文標準譯本: 這是頭一次戶口登記，在居里尼烏斯任敘利亞總督的時候進行的。
• 文理和合譯本: 此乃居里扭為敍利亞方伯時、首次登籍也、
• 文理委辦譯本: 居里扭為敘利亞方伯、此籍始行焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 居里扭為敘利亞方伯時、此登籍之事始行、
• New International Version: ( This was the first census that took place while Quirinius was governor of Syria.)
• New International Reader's Version: It was the first time a list was made of the people while Quirinius was governor of Syria.
• English Standard Version: This was the first registration when Quirinius was governor of Syria.
• New Living Translation: ( This was the first census taken when Quirinius was governor of Syria.)
• Christian Standard Bible: This first registration took place while Quirinius was governing Syria.
• New American Standard Bible: This was the first census taken while Quirinius was governor of Syria.
• New King James Version: This census first took place while Quirinius was governing Syria.
• American Standard Version: This was the first enrolment made when Quirinius was governor of Syria.
• Holman Christian Standard Bible: This first registration took place while Quirinius was governing Syria.
• King James Version: ([ And] this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)
• New English Translation: This was the first registration, taken when Quirinius was governor of Syria.
• World English Bible: This was the first enrollment made when Quirinius was governor of Syria.

交叉引用

• 路加福音 3:1: 羅馬皇諦伯略在位之十五年、般雀比辣多方撫猶太；希祿治加利利；厥弟斐理伯治意都勒與達各尼利撒尼治亞比里納；
• 使徒行傳 26:30: 於是王與總督百尼基及在座者悉起、
• 使徒行傳 18:12: 及迦流為亞該亞方伯、猶太人群起而攻葆樂、曳之公庭曰：
• 馬太福音 4:24: 聲名洋溢乎敘利亞。凡舁染恙、患病、負痛、中魔、顛癇、癱痿者至前、悉救治之。
• 使徒行傳 5:37: 嗣於報名登冊之際、加利利有猶大者、復起誘民作亂、旋亦云亡、從者星散。
• 使徒行傳 23:26: 略謂：『革老調、呂西亞致問總督斐力斯閣下：
• 使徒行傳 13:7: 士求保羅哲士也、召見巴拿巴、掃羅、欲聆天主之道。