Luke 2:19

本节经文

• World English Bible: But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart.
• 新标点和合本: 马利亚却把这一切的事存在心里，反复思想。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 马利亚却把这一切的事存在心里，反覆思考。
• 和合本2010（神版-简体）: 马利亚却把这一切的事存在心里，反覆思考。
• 当代译本: 但玛丽亚把这些事牢记在心里，反复思想。
• 圣经新译本: 马利亚把这一切放在心里，反覆思想。
• 中文标准译本: 玛丽亚却把这一切事存在心里，反复思想。
• 新標點和合本: 馬利亞卻把這一切的事存在心裏，反覆思想。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 馬利亞卻把這一切的事存在心裏，反覆思考。
• 和合本2010（神版-繁體）: 馬利亞卻把這一切的事存在心裏，反覆思考。
• 當代譯本: 但瑪麗亞把這些事牢記在心裡，反覆思想。
• 聖經新譯本: 馬利亞把這一切放在心裡，反覆思想。
• 呂振中譯本: 馬利亞卻把這一切事存在心裏，反復思想。
• 中文標準譯本: 瑪麗亞卻把這一切事存在心裡，反覆思想。
• 文理和合譯本: 惟馬利亞悉存斯言、而自度之、
• 文理委辦譯本: 馬利亞以此言默識於心、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟瑪利亞以此言存於心、而默思之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而瑪莉雅惟將諸事藏之於懷、潛心玩味。
• New International Version: But Mary treasured up all these things and pondered them in her heart.
• New International Reader's Version: But Mary kept all these things like a secret treasure in her heart. She thought about them over and over.
• English Standard Version: But Mary treasured up all these things, pondering them in her heart.
• New Living Translation: but Mary kept all these things in her heart and thought about them often.
• Christian Standard Bible: But Mary was treasuring up all these things in her heart and meditating on them.
• New American Standard Bible: But Mary treasured all these things, pondering them in her heart.
• New King James Version: But Mary kept all these things and pondered them in her heart.
• American Standard Version: But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart.
• Holman Christian Standard Bible: But Mary was treasuring up all these things in her heart and meditating on them.
• King James Version: But Mary kept all these things, and pondered[ them] in her heart.
• New English Translation: But Mary treasured up all these words, pondering in her heart what they might mean.

交叉引用

• Luke 2:51: And he went down with them, and came to Nazareth. He was subject to them, and his mother kept all these sayings in her heart.
• Luke 1:66: All who heard them laid them up in their heart, saying,“ What then will this child be?” The hand of the Lord was with him.
• Proverbs 4:4: He taught me, and said to me:“ Let your heart retain my words. Keep my commandments, and live.
• Hosea 14:9: Who is wise, that he may understand these things? Who is prudent, that he may know them? For the ways of Yahweh are right, and the righteous walk in them; But the rebellious stumble in them.
• Genesis 37:11: His brothers envied him, but his father kept this saying in mind.
• Luke 9:43-44: They were all astonished at the majesty of God. But while all were marveling at all the things which Jesus did, he said to his disciples,“ Let these words sink into your ears, for the Son of Man will be delivered up into the hands of men.”
• 1 Samuel 21 12: David laid up these words in his heart, and was very afraid of Achish the king of Gath.