路加福音 2:19

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟瑪利亞以此言存於心、而默思之、
• 新标点和合本: 马利亚却把这一切的事存在心里，反复思想。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 马利亚却把这一切的事存在心里，反覆思考。
• 和合本2010（神版-简体）: 马利亚却把这一切的事存在心里，反覆思考。
• 当代译本: 但玛丽亚把这些事牢记在心里，反复思想。
• 圣经新译本: 马利亚把这一切放在心里，反覆思想。
• 中文标准译本: 玛丽亚却把这一切事存在心里，反复思想。
• 新標點和合本: 馬利亞卻把這一切的事存在心裏，反覆思想。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 馬利亞卻把這一切的事存在心裏，反覆思考。
• 和合本2010（神版-繁體）: 馬利亞卻把這一切的事存在心裏，反覆思考。
• 當代譯本: 但瑪麗亞把這些事牢記在心裡，反覆思想。
• 聖經新譯本: 馬利亞把這一切放在心裡，反覆思想。
• 呂振中譯本: 馬利亞卻把這一切事存在心裏，反復思想。
• 中文標準譯本: 瑪麗亞卻把這一切事存在心裡，反覆思想。
• 文理和合譯本: 惟馬利亞悉存斯言、而自度之、
• 文理委辦譯本: 馬利亞以此言默識於心、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而瑪莉雅惟將諸事藏之於懷、潛心玩味。
• New International Version: But Mary treasured up all these things and pondered them in her heart.
• New International Reader's Version: But Mary kept all these things like a secret treasure in her heart. She thought about them over and over.
• English Standard Version: But Mary treasured up all these things, pondering them in her heart.
• New Living Translation: but Mary kept all these things in her heart and thought about them often.
• Christian Standard Bible: But Mary was treasuring up all these things in her heart and meditating on them.
• New American Standard Bible: But Mary treasured all these things, pondering them in her heart.
• New King James Version: But Mary kept all these things and pondered them in her heart.
• American Standard Version: But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart.
• Holman Christian Standard Bible: But Mary was treasuring up all these things in her heart and meditating on them.
• King James Version: But Mary kept all these things, and pondered[ them] in her heart.
• New English Translation: But Mary treasured up all these words, pondering in her heart what they might mean.
• World English Bible: But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart.

交叉引用

• 路加福音 2:51: 耶穌偕之歸拿撒勒、而承順之、其母藏此諸事於心、
• 路加福音 1:66: 聞者心識之曰、不知此子將若何、主手偕之矣、○
• 箴言 4:4: 父誨我曰、爾心當存念我言、恪守我命、則可得生、
• 何西阿書 14:9: 誰為智者而明此事乎、孰具聰明而知之乎、主之道無不正、義人履之、罪人顛仆其中、或作主之道無不公正善人履之惡人顛仆其上誰有智慧能明此理誰有聰明能知此事
• 創世記 37:11: 諸兄嫉之、惟父誌其言、
• 路加福音 9:43-44: 眾異天主大能、且奇耶穌所行諸事、時耶穌謂門徒曰、人子將見賣於人手、爾當以此言藏諸耳、
• 撒母耳記上 21:12: 大衛以此言藏於心、甚懼迦特王亞吉、