路加福音 2:19

本节经文

• 當代譯本: 但瑪麗亞把這些事牢記在心裡，反覆思想。
• 新标点和合本: 马利亚却把这一切的事存在心里，反复思想。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 马利亚却把这一切的事存在心里，反覆思考。
• 和合本2010（神版-简体）: 马利亚却把这一切的事存在心里，反覆思考。
• 当代译本: 但玛丽亚把这些事牢记在心里，反复思想。
• 圣经新译本: 马利亚把这一切放在心里，反覆思想。
• 中文标准译本: 玛丽亚却把这一切事存在心里，反复思想。
• 新標點和合本: 馬利亞卻把這一切的事存在心裏，反覆思想。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 馬利亞卻把這一切的事存在心裏，反覆思考。
• 和合本2010（神版-繁體）: 馬利亞卻把這一切的事存在心裏，反覆思考。
• 聖經新譯本: 馬利亞把這一切放在心裡，反覆思想。
• 呂振中譯本: 馬利亞卻把這一切事存在心裏，反復思想。
• 中文標準譯本: 瑪麗亞卻把這一切事存在心裡，反覆思想。
• 文理和合譯本: 惟馬利亞悉存斯言、而自度之、
• 文理委辦譯本: 馬利亞以此言默識於心、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟瑪利亞以此言存於心、而默思之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而瑪莉雅惟將諸事藏之於懷、潛心玩味。
• New International Version: But Mary treasured up all these things and pondered them in her heart.
• New International Reader's Version: But Mary kept all these things like a secret treasure in her heart. She thought about them over and over.
• English Standard Version: But Mary treasured up all these things, pondering them in her heart.
• New Living Translation: but Mary kept all these things in her heart and thought about them often.
• Christian Standard Bible: But Mary was treasuring up all these things in her heart and meditating on them.
• New American Standard Bible: But Mary treasured all these things, pondering them in her heart.
• New King James Version: But Mary kept all these things and pondered them in her heart.
• American Standard Version: But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart.
• Holman Christian Standard Bible: But Mary was treasuring up all these things in her heart and meditating on them.
• King James Version: But Mary kept all these things, and pondered[ them] in her heart.
• New English Translation: But Mary treasured up all these words, pondering in her heart what they might mean.
• World English Bible: But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart.

交叉引用

• 路加福音 2:51: 於是，耶穌隨父母回到拿撒勒，並順從他們。瑪麗亞把這一切事牢記在心。
• 路加福音 1:66: 聽見的人都在想：「這孩子將來會怎樣呢？因為主與他同在。」
• 箴言 4:4: 父親教導我說：「要牢記我的話，遵守我的誡命，就必存活。
• 何西阿書 14:9: 讓那些智者明白這一切，讓那些明哲瞭解這一切。因為耶和華的道是正道，義人要行走在上面，罪人卻在上面跌倒。
• 創世記 37:11: 約瑟的哥哥們嫉恨他，他父親卻把這些話記在心裡。
• 路加福音 9:43-44: 大家看見了上帝的大能，都很驚奇。他們正為耶穌所做的一切驚訝不已時，耶穌對門徒說：「你們要牢記人子所說的話，因為祂將要被交到人的手裡。」
• 撒母耳記上 21:12: 大衛聽到這些話，擔心迦特王亞吉會加害於他，