路加福音 2:18

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 聞牧童之言者、莫不歎異。
• 新标点和合本: 凡听见的，就诧异牧羊之人对他们所说的话。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 听见的人都诧异牧羊人对他们所说的话。
• 和合本2010（神版-简体）: 听见的人都诧异牧羊人对他们所说的话。
• 当代译本: 听见的人都对牧羊人的话感到惊讶。
• 圣经新译本: 听见的人，都希奇牧人所说的事。
• 中文标准译本: 所有听见的人，对那些牧人告诉他们的事，都感到惊奇。
• 新標點和合本: 凡聽見的，就詫異牧羊之人對他們所說的話。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 聽見的人都詫異牧羊人對他們所說的話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 聽見的人都詫異牧羊人對他們所說的話。
• 當代譯本: 聽見的人都對牧羊人的話感到驚訝。
• 聖經新譯本: 聽見的人，都希奇牧人所說的事。
• 呂振中譯本: 聽見的人都希奇牧人對他們所說的事。
• 中文標準譯本: 所有聽見的人，對那些牧人告訴他們的事，都感到驚奇。
• 文理和合譯本: 聞者咸奇牧人所語之之事、
• 文理委辦譯本: 聞者奇之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡聞牧人言者、甚奇異、
• New International Version: and all who heard it were amazed at what the shepherds said to them.
• New International Reader's Version: All who heard it were amazed at what the shepherds said to them.
• English Standard Version: And all who heard it wondered at what the shepherds told them.
• New Living Translation: All who heard the shepherds’ story were astonished,
• Christian Standard Bible: and all who heard it were amazed at what the shepherds said to them.
• New American Standard Bible: And all who heard it were amazed about the things which were told them by the shepherds.
• New King James Version: And all those who heard it marveled at those things which were told them by the shepherds.
• American Standard Version: And all that heard it wondered at the things which were spoken unto them by the shepherds.
• Holman Christian Standard Bible: and all who heard it were amazed at what the shepherds said to them.
• King James Version: And all they that heard[ it] wondered at those things which were told them by the shepherds.
• New English Translation: and all who heard it were astonished at what the shepherds said.
• World English Bible: All who heard it wondered at the things which were spoken to them by the shepherds.

交叉引用

• 路加福音 4:36: 眾皆愕然相顧曰：『斯何道歟？言具威權、諭魔即出。』
• 路加福音 2:33: 二親聞言、驚喜交集。
• 路加福音 5:9-10: 蓋伯鐸祿及其舟人、乃至其夥慈伯德二子、雅谷伯若望、睹此一網所得之魚、舉不勝驚愕也。耶穌謂西門曰：『毋懼！今而後汝當為生靈之漁父矣。』
• 路加福音 2:47: 穎悟明達、應答如流；聞者莫不歎服。
• 路加福音 1:65-66: 鄰里咸驚。此事風傳、遍及猶太山村、聞者心志之、而相語曰：『此子將為何如人耶？蓋主之大能與俱。』