Luke 2:17

本节经文

• King James Version: And when they had seen[ it], they made known abroad the saying which was told them concerning this child.
• 新标点和合本: 既然看见，就把天使论这孩子的话传开了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们看见，就把天使论这孩子的话传开了。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们看见，就把天使论这孩子的话传开了。
• 当代译本: 他们看过之后，就把天使告诉他们有关这婴孩的事传开了。
• 圣经新译本: 他们见过以后，就把天使对他们论这孩子的话传开了。
• 中文标准译本: 他们看见以后，就把天使告诉他们有关这孩子的话传开了。
• 新標點和合本: 既然看見，就把天使論這孩子的話傳開了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們看見，就把天使論這孩子的話傳開了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們看見，就把天使論這孩子的話傳開了。
• 當代譯本: 他們看過之後，就把天使告訴他們有關這嬰孩的事傳開了。
• 聖經新譯本: 他們見過以後，就把天使對他們論這孩子的話傳開了。
• 呂振中譯本: 既已看見，就把天使對他們所說論這孩子的話都傳報給人知道。
• 中文標準譯本: 他們看見以後，就把天使告訴他們有關這孩子的話傳開了。
• 文理和合譯本: 既見之、則以指斯嬰而報之之言、播揚之、
• 文理委辦譯本: 既見、則以天使所示嬰兒事、遐邇播揚、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既見、遂以天使所言嬰兒之事播揚之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既見、乃以天神所報此子之訊、宣布於眾。
• New International Version: When they had seen him, they spread the word concerning what had been told them about this child,
• New International Reader's Version: After the shepherds had seen him, they told everyone. They reported what the angel had said about this child.
• English Standard Version: And when they saw it, they made known the saying that had been told them concerning this child.
• New Living Translation: After seeing him, the shepherds told everyone what had happened and what the angel had said to them about this child.
• Christian Standard Bible: After seeing them, they reported the message they were told about this child,
• New American Standard Bible: When they had seen Him, they made known the statement which had been told them about this Child.
• New King James Version: Now when they had seen Him, they made widely known the saying which was told them concerning this Child.
• American Standard Version: And when they saw it, they made known concerning the saying which was spoken to them about this child.
• Holman Christian Standard Bible: After seeing them, they reported the message they were told about this child,
• New English Translation: When they saw him, they related what they had been told about this child,
• World English Bible: When they saw it, they publicized widely the saying which was spoken to them about this child.

交叉引用

• Psalms 66:16: Come[ and] hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.
• Luke 8:39: Return to thine own house, and shew how great things God hath done unto thee. And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done unto him.
• Luke 2:38: And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem.
• Psalms 71:17-18: O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works.Now also when I am old and grayheaded, O God, forsake me not; until I have shewed thy strength unto[ this] generation,[ and] thy power to every one[ that] is to come.
• Psalms 16:9-10: Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.
• Malachi 3:16: Then they that feared the LORD spake often one to another: and the LORD hearkened, and heard[ it], and a book of remembrance was written before him for them that feared the LORD, and that thought upon his name.
• John 4:28-29: The woman then left her waterpot, and went her way into the city, and saith to the men,Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ?
• John 1:41-46: He first findeth his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ.And he brought him to Jesus. And when Jesus beheld him, he said, Thou art Simon the son of Jona: thou shalt be called Cephas, which is by interpretation, A stone.The day following Jesus would go forth into Galilee, and findeth Philip, and saith unto him, Follow me.Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.Philip findeth Nathanael, and saith unto him, We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, did write, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.And Nathanael said unto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.