Luke 2:16

本节经文

• New English Translation: So they hurried off and located Mary and Joseph, and found the baby lying in a manger.
• 新标点和合本: 他们急忙去了，就寻见马利亚和约瑟，又有那婴孩卧在马槽里；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们急忙去了，找到马利亚和约瑟，还有那婴孩卧在马槽里。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们急忙去了，找到马利亚和约瑟，还有那婴孩卧在马槽里。
• 当代译本: 他们就连忙进城，找到了玛丽亚和约瑟以及躺在马槽里的婴孩。
• 圣经新译本: 他们急忙去了，找到马利亚、约瑟和那卧在马槽里的婴孩。
• 中文标准译本: 于是他们急忙赶去，找到了玛丽亚、约瑟和那躺在马槽里的婴孩。
• 新標點和合本: 他們急忙去了，就尋見馬利亞和約瑟，又有那嬰孩臥在馬槽裏；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們急忙去了，找到馬利亞和約瑟，還有那嬰孩臥在馬槽裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們急忙去了，找到馬利亞和約瑟，還有那嬰孩臥在馬槽裏。
• 當代譯本: 他們就連忙進城，找到了瑪麗亞和約瑟以及躺在馬槽裡的嬰孩。
• 聖經新譯本: 他們急忙去了，找到馬利亞、約瑟和那臥在馬槽裡的嬰孩。
• 呂振中譯本: 他們急忙去了，就找到了馬利亞和約瑟、同那臥在秣槽裏的嬰兒。
• 中文標準譯本: 於是他們急忙趕去，找到了瑪麗亞、約瑟和那躺在馬槽裡的嬰孩。
• 文理和合譯本: 遂亟往、見馬利亞約瑟、且見嬰臥於槽、
• 文理委辦譯本: 急往見馬利亞約瑟、槽中果有嬰寢焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂急往、見瑪利亞與約瑟、又見嬰兒臥於馬槽、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 於是相與疾趨、覓見瑪莉雅與若瑟、果有嬰臥馬槽中。
• New International Version: So they hurried off and found Mary and Joseph, and the baby, who was lying in the manger.
• New International Reader's Version: So they hurried off and found Mary and Joseph and the baby. The baby was lying in the manger.
• English Standard Version: And they went with haste and found Mary and Joseph, and the baby lying in a manger.
• New Living Translation: They hurried to the village and found Mary and Joseph. And there was the baby, lying in the manger.
• Christian Standard Bible: They hurried off and found both Mary and Joseph, and the baby who was lying in the manger.
• New American Standard Bible: And they came in a hurry and found their way to Mary and Joseph, and the baby as He lay in the manger.
• New King James Version: And they came with haste and found Mary and Joseph, and the Babe lying in a manger.
• American Standard Version: And they came with haste, and found both Mary and Joseph, and the babe lying in the manger.
• Holman Christian Standard Bible: They hurried off and found both Mary and Joseph, and the baby who was lying in the feeding trough.
• King James Version: And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.
• World English Bible: They came with haste, and found both Mary and Joseph, and the baby was lying in the feeding trough.

交叉引用

• Luke 19:32: So those who were sent ahead found it exactly as he had told them.
• Luke 2:7: And she gave birth to her firstborn son and wrapped him in strips of cloth and laid him in a manger, because there was no place for them in the inn.
• Luke 2:12: This will be a sign for you: You will find a baby wrapped in strips of cloth and lying in a manger.”
• Luke 22:13: So they went and found things just as he had told them, and they prepared the Passover.
• Luke 1:39: In those days Mary got up and went hurriedly into the hill country, to a town of Judah,
• Ecclesiastes 9:10: Whatever you find to do with your hands, do it with all your might, because there is neither work nor planning nor knowledge nor wisdom in the grave, the place where you will eventually go.