路加福音 2:13

本节经文

• 當代譯本: 忽然，有一大隊天軍出現，與那天使一同讚美上帝說：
• 新标点和合本: 忽然，有一大队天兵同那天使赞美神说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 忽然，有一大队天兵同那天使赞美上帝说：
• 和合本2010（神版-简体）: 忽然，有一大队天兵同那天使赞美神说：
• 当代译本: 忽然，有一大队天军出现，与那天使一同赞美上帝说：
• 圣经新译本: 忽然有一大队天兵，同那天使一起赞美神说：
• 中文标准译本: 忽然有一大队天军出现，与那位天使一起赞美神，说：
• 新標點和合本: 忽然，有一大隊天兵同那天使讚美神說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 忽然，有一大隊天兵同那天使讚美上帝說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 忽然，有一大隊天兵同那天使讚美神說：
• 聖經新譯本: 忽然有一大隊天兵，同那天使一起讚美神說：
• 呂振中譯本: 忽然有一羣天兵同那天使頌讚上帝說：
• 中文標準譯本: 忽然有一大隊天軍出現，與那位天使一起讚美神，說：
• 文理和合譯本: 忽有眾天軍偕天使讚上帝曰、
• 文理委辦譯本: 倏有眾天軍、偕使者讚美上帝、云、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 忽有眾天軍偕天使、讚美天主云、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 群神俄現、誦聲悠揚、曰：
• New International Version: Suddenly a great company of the heavenly host appeared with the angel, praising God and saying,
• New International Reader's Version: Suddenly a large group of angels from heaven also appeared. They were praising God. They said,
• English Standard Version: And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God and saying,
• New Living Translation: Suddenly, the angel was joined by a vast host of others— the armies of heaven— praising God and saying,
• Christian Standard Bible: Suddenly there was a multitude of the heavenly host with the angel, praising God and saying:
• New American Standard Bible: And suddenly there appeared with the angel a multitude of the heavenly army of angels praising God and saying,
• New King James Version: And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God and saying:
• American Standard Version: And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,
• Holman Christian Standard Bible: Suddenly there was a multitude of the heavenly host with the angel, praising God and saying:
• King James Version: And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,
• New English Translation: Suddenly a vast, heavenly army appeared with the angel, praising God and saying,
• World English Bible: Suddenly, there was with the angel a multitude of the heavenly army praising God, and saying,

交叉引用

• 列王紀上 22:19: 米該雅說：「你要聽耶和華的話。我看見耶和華坐在寶座上，眾天軍侍立在祂左右。
• 啟示錄 5:11: 我看見寶座、四個活物和眾長老的周圍有千千萬萬的天使，又聽見他們高聲呼喊：
• 希伯來書 1:14: 天使豈不都是服役的靈嗎？他們奉差遣，豈不是去為那些將要承受救恩的人服務嗎？
• 但以理書 7:10: 從祂面前流出火河，事奉祂的有千千，侍立在祂面前的有萬萬。祂坐下要審判，案卷已經展開。
• 詩篇 103:20-21: 聽從耶和華的命令、遵行祂吩咐的大能天使啊，你們要稱頌祂！事奉耶和華、遵從祂旨意的天軍啊，你們要稱頌祂！
• 詩篇 148:2: 眾天使啊，你們要讚美祂！眾天軍啊，你們要讚美祂！
• 約伯記 38:7: 當時晨星齊聲歌唱，眾天使都發出歡呼。
• 路加福音 15:10: 我告訴你們，同樣，一個罪人悔改，上帝的眾天使也會這樣為他歡喜。」
• 創世記 32:1-2: 雅各繼續前行，遇見了上帝的天使。雅各看見他們，就說：「這是上帝的軍隊！」於是稱那地方為瑪哈念。
• 詩篇 68:17: 上帝帶著千千萬萬的戰車從西奈山來到祂的聖所。
• 創世記 28:12: 夢中看見有個梯子立在地上，直通到天上，梯子上有上帝的天使上上下下。
• 以賽亞書 6:2-3: 在祂上方侍立著撒拉弗天使，他們各有三對翅膀：一對遮臉，一對遮腳，一對飛翔。他們彼此呼喊：「聖哉，聖哉，聖哉，萬軍之耶和華！祂的榮耀充滿大地。」
• 以弗所書 3:10: 目的是為了透過教會讓天上的執政者和掌權者現在可以看出上帝豐富的智慧。
• 以西結書 3:12: 那時，靈把我舉起，我聽見後面有隆隆的聲音說：「耶和華的榮耀在祂的居所當受稱頌！」
• 彼得前書 1:12: 他們得到啟示，知道他們傳講這些事不是為了自己，而是為了你們。現在，那些靠著從天上差來的聖靈向你們傳福音的人，已經將這些事傳給你們了。連天使也想把這些事看個明白。