누가복음 2:1

本节经文

• 新标点和合本: 当那些日子，凯撒奥古斯都有旨意下来，叫天下人民都报名上册。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在那些日子，凯撒奥古斯都降旨，叫全国人民都登记户籍。
• 和合本2010（神版-简体）: 在那些日子，凯撒奥古斯都降旨，叫全国人民都登记户籍。
• 当代译本: 那时，凯撒奥古斯都颁下谕旨，命罗马帝国的人民都办理户口登记。
• 圣经新译本: 那时，有谕旨从凯撒奥古士督颁发下来，叫普天下的人登记户口。
• 中文标准译本: 就在那些日子里，凯撒奥古斯都颁布谕令，要普天下的人都登记户口。
• 新標點和合本: 當那些日子，凱撒奧古斯都有旨意下來，叫天下人民都報名上冊。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在那些日子，凱撒奧古斯都降旨，叫全國人民都登記戶籍。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在那些日子，凱撒奧古斯都降旨，叫全國人民都登記戶籍。
• 當代譯本: 那時，凱撒奧古斯都頒下諭旨，命羅馬帝國的人民都辦理戶口登記。
• 聖經新譯本: 那時，有諭旨從凱撒奧古士督頒發下來，叫普天下的人登記戶口。
• 呂振中譯本: 當那些日子、有詔諭從該撒亞古士督傳出來，叫普天下都受戶口的登記。
• 中文標準譯本: 就在那些日子裡，凱撒奧古斯都頒布諭令，要普天下的人都登記戶口。
• 文理和合譯本: 維時、該撒亞古士督下詔、令天下人咸登籍、
• 文理委辦譯本: 當時、該撒亞古士督、詔天下人登籍、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟時亞古士督該撒下詔、命天下人登籍、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 維時、羅馬皇奧古斯多詔天下人民咸登版籍；
• New International Version: In those days Caesar Augustus issued a decree that a census should be taken of the entire Roman world.
• New International Reader's Version: In those days, Caesar Augustus made a law. It required that a list be made of everyone in the whole Roman world.
• English Standard Version: In those days a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be registered.
• New Living Translation: At that time the Roman emperor, Augustus, decreed that a census should be taken throughout the Roman Empire.
• Christian Standard Bible: In those days a decree went out from Caesar Augustus that the whole empire should be registered.
• New American Standard Bible: Now in those days a decree went out from Caesar Augustus, that a census be taken of all the inhabited earth.
• New King James Version: And it came to pass in those days that a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be registered.
• American Standard Version: Now it came to pass in those days, there went out a decree from Cæsar Augustus, that all the world should be enrolled.
• Holman Christian Standard Bible: In those days a decree went out from Caesar Augustus that the whole empire should be registered.
• King James Version: And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be taxed.
• New English Translation: Now in those days a decree went out from Caesar Augustus to register all the empire for taxes.
• World English Bible: Now in those days, a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be enrolled.

交叉引用

• 누가복음 3:1: In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar— when Pontius Pilate was governor of Judea, Herod tetrarch of Galilee, his brother Philip tetrarch of Iturea and Traconitis, and Lysanias tetrarch of Abilene— (niv)
• 마태복음 24:14: And this gospel of the kingdom will be preached in the whole world as a testimony to all nations, and then the end will come. (niv)
• 사도행전 11:28: One of them, named Agabus, stood up and through the Spirit predicted that a severe famine would spread over the entire Roman world.( This happened during the reign of Claudius.) (niv)
• 로마서 1:8: First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is being reported all over the world. (niv)
• 사도행전 25:21: But when Paul made his appeal to be held over for the Emperor’s decision, I ordered him held until I could send him to Caesar.” (niv)
• 빌립보서 4:22: All God’s people here send you greetings, especially those who belong to Caesar’s household. (niv)
• 마가복음 16:15: He said to them,“ Go into all the world and preach the gospel to all creation. (niv)
• 사도행전 25:11: If, however, I am guilty of doing anything deserving death, I do not refuse to die. But if the charges brought against me by these Jews are not true, no one has the right to hand me over to them. I appeal to Caesar!” (niv)
• 마태복음 22:17: Tell us then, what is your opinion? Is it right to pay the imperial tax to Caesar or not?” (niv)
• 마가복음 14:9: Truly I tell you, wherever the gospel is preached throughout the world, what she has done will also be told, in memory of her.” (niv)