路加福音 19:9

本节经文

• 新標點和合本: 耶穌說：「今天救恩到了這家，因為他也是亞伯拉罕的子孫。
• 新标点和合本: 耶稣说：“今天救恩到了这家，因为他也是亚伯拉罕的子孙。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他说：“今天救恩到了这家，因为他也是亚伯拉罕的子孙。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他说：“今天救恩到了这家，因为他也是亚伯拉罕的子孙。
• 当代译本: 耶稣说：“今天救恩临到这家了，因为他也是亚伯拉罕的子孙。
• 圣经新译本: 耶稣说：“今天救恩到了这家，他也是亚伯拉罕的子孙。
• 中文标准译本: 耶稣对他说：“今天救恩临到了这一家，因为他也是亚伯拉罕的子孙。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他說：「今天救恩到了這家，因為他也是亞伯拉罕的子孫。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他說：「今天救恩到了這家，因為他也是亞伯拉罕的子孫。
• 當代譯本: 耶穌說：「今天救恩臨到這家了，因為他也是亞伯拉罕的子孫。
• 聖經新譯本: 耶穌說：“今天救恩到了這家，他也是亞伯拉罕的子孫。
• 呂振中譯本: 耶穌對他說：『今天拯救臨到這一家了；他也是亞伯拉罕的子孫哪；
• 中文標準譯本: 耶穌對他說：「今天救恩臨到了這一家，因為他也是亞伯拉罕的子孫。
• 文理和合譯本: 耶穌曰、今日拯救臨此家矣、以其亦為亞伯拉罕之裔也、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、今日此家得救、以其為亞伯拉罕裔、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、今日此家得救、因其亦為亞伯拉罕之裔、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『救恩臨於此宅、即在今日！夫彼亦亞伯漢之後也。
• New International Version: Jesus said to him,“ Today salvation has come to this house, because this man, too, is a son of Abraham.
• New International Reader's Version: Jesus said to Zacchaeus,“ Today salvation has come to your house. You are a member of Abraham’s family line.
• English Standard Version: And Jesus said to him,“ Today salvation has come to this house, since he also is a son of Abraham.
• New Living Translation: Jesus responded,“ Salvation has come to this home today, for this man has shown himself to be a true son of Abraham.
• Christian Standard Bible: “ Today salvation has come to this house,” Jesus told him,“ because he too is a son of Abraham.
• New American Standard Bible: And Jesus said to him,“ Today salvation has come to this house, because he, too, is a son of Abraham.
• New King James Version: And Jesus said to him,“ Today salvation has come to this house, because he also is a son of Abraham
• American Standard Version: And Jesus said unto him, To- day is salvation come to this house, forasmuch as he also is a son of Abraham.
• Holman Christian Standard Bible: “ Today salvation has come to this house,” Jesus told him,“ because he too is a son of Abraham.
• King James Version: And Jesus said unto him, This day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of Abraham.
• New English Translation: Then Jesus said to him,“ Today salvation has come to this household, because he too is a son of Abraham!
• World English Bible: Jesus said to him,“ Today, salvation has come to this house, because he also is a son of Abraham.

交叉引用

• 加拉太書 3:7: 所以，你們要知道：那以信為本的人，就是亞伯拉罕的子孫。
• 路加福音 13:16: 況且這女人本是亞伯拉罕的後裔，被撒但捆綁了這十八年，不當在安息日解開她的綁嗎？」
• 羅馬書 4:16: 所以人得為後嗣是本乎信，因此就屬乎恩，叫應許定然歸給一切後裔；不但歸給那屬乎律法的，也歸給那效法亞伯拉罕之信的。
• 羅馬書 4:11-12: 並且他受了割禮的記號，作他未受割禮的時候因信稱義的印證，叫他作一切未受割禮而信之人的父，使他們也算為義；又作受割禮之人的父，就是那些不但受割禮，並且按我們的祖宗亞伯拉罕未受割禮而信之蹤跡去行的人。
• 加拉太書 3:29: 你們既屬乎基督，就是亞伯拉罕的後裔，是照着應許承受產業的了。
• 使徒行傳 16:30-32: 又領他們出來，說：「二位先生，我當怎樣行才可以得救？」他們說：「當信主耶穌，你和你一家都必得救。」他們就把主的道講給他和他全家的人聽。
• 約翰福音 4:38-42: 我差你們去收你們所沒有勞苦的；別人勞苦，你們享受他們所勞苦的。」那城裏有好些撒馬利亞人信了耶穌，因為那婦人作見證說：「他將我素來所行的一切事都給我說出來了。」於是撒馬利亞人來見耶穌，求他在他們那裏住下，他便在那裏住了兩天。因耶穌的話，信的人就更多了，便對婦人說：「現在我們信，不是因為你的話，是我們親自聽見了，知道這真是救世主。」
• 彼得前書 2:10: 你們從前算不得子民，現在卻作了神的子民；從前未曾蒙憐恤，現在卻蒙了憐恤。
• 路加福音 3:8: 你們要結出果子來，與悔改的心相稱。不要自己心裏說：『有亞伯拉罕為我們的祖宗。』我告訴你們，神能從這些石頭中，給亞伯拉罕興起子孫來。
• 加拉太書 3:14: 這便叫亞伯拉罕的福，因基督耶穌可以臨到外邦人，使我們因信得着所應許的聖靈。
• 哥林多前書 6:9-11: 你們豈不知不義的人不能承受神的國嗎？不要自欺！無論是淫亂的、拜偶像的、姦淫的、作孌童的、親男色的、偷竊的、貪婪的、醉酒的、辱罵的、勒索的，都不能承受神的國。你們中間也有人從前是這樣；但如今你們奉主耶穌基督的名，並藉着我們神的靈，已經洗淨，成聖，稱義了。
• 路加福音 13:30: 只是有在後的，將要在前；有在前的，將要在後。」
• 路加福音 2:30: 因為我的眼睛已經看見你的救恩－