Lucas 19:7

本节经文

• 新标点和合本: 众人看见，都私下议论说：“他竟到罪人家里去住宿。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 众人看见，都私下议论说：“他竟然到罪人家里去住宿。”
• 和合本2010（神版-简体）: 众人看见，都私下议论说：“他竟然到罪人家里去住宿。”
• 当代译本: 百姓见状，都埋怨说：“祂怎么到一个罪人家里作客？”
• 圣经新译本: 众人看见就纷纷议论说：“他竟到罪人家里去住宿！”
• 中文标准译本: 大家看见，就抱怨说：“他竟然到一个罪人家里去借宿。”
• 新標點和合本: 眾人看見，都私下議論說：「他竟到罪人家裏去住宿。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 眾人看見，都私下議論說：「他竟然到罪人家裏去住宿。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 眾人看見，都私下議論說：「他竟然到罪人家裏去住宿。」
• 當代譯本: 百姓見狀，都埋怨說：「祂怎麼到一個罪人家裡作客？」
• 聖經新譯本: 眾人看見就紛紛議論說：“他竟到罪人家裡去住宿！”
• 呂振中譯本: 眾人看見，都唧唧咕咕地彼此議論說，『「罪人」家裏、他還進去投宿呢！』
• 中文標準譯本: 大家看見，就抱怨說：「他竟然到一個罪人家裡去借宿。」
• 文理和合譯本: 眾見之、訾議曰、彼往寓罪人之家矣、
• 文理委辦譯本: 眾非耶穌曰、何為宿罪人之家、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾見此不悅、曰、彼往宿罪人之家矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾見而非議曰：『彼竟投宿罪人家耶！』
• New International Version: All the people saw this and began to mutter,“ He has gone to be the guest of a sinner.”
• New International Reader's Version: All the people saw this. They began to whisper among themselves. They said,“ Jesus has gone to be the guest of a sinner.”
• English Standard Version: And when they saw it, they all grumbled,“ He has gone in to be the guest of a man who is a sinner.”
• New Living Translation: But the people were displeased.“ He has gone to be the guest of a notorious sinner,” they grumbled.
• Christian Standard Bible: All who saw it began to complain,“ He’s gone to stay with a sinful man.”
• New American Standard Bible: When the people saw this, they all began to complain, saying,“ He has gone in to be the guest of a man who is a sinner!”
• New King James Version: But when they saw it, they all complained, saying,“ He has gone to be a guest with a man who is a sinner.”
• American Standard Version: And when they saw it, they all murmured, saying, He is gone in to lodge with a man that is a sinner.
• Holman Christian Standard Bible: All who saw it began to complain,“ He’s gone to lodge with a sinful man!”
• King James Version: And when they saw[ it], they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.
• New English Translation: And when the people saw it, they all complained,“ He has gone in to be the guest of a man who is a sinner.”
• World English Bible: When they saw it, they all murmured, saying,“ He has gone in to lodge with a man who is a sinner.”

交叉引用

• Lucas 7:39: When the Pharisee who had invited him saw this, he said to himself,“ If this man were a prophet, he would know who is touching him and what kind of woman she is— that she is a sinner.” (niv)
• Lucas 15:2: But the Pharisees and the teachers of the law muttered,“ This man welcomes sinners and eats with them.” (niv)
• Lucas 7:34: The Son of Man came eating and drinking, and you say,‘ Here is a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners.’ (niv)
• Lucas 5:30: But the Pharisees and the teachers of the law who belonged to their sect complained to his disciples,“ Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?” (niv)
• Mateo 9:11: When the Pharisees saw this, they asked his disciples,“ Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?” (niv)
• Lucas 18:9-14: To some who were confident of their own righteousness and looked down on everyone else, Jesus told this parable:“ Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.The Pharisee stood by himself and prayed:‘ God, I thank you that I am not like other people— robbers, evildoers, adulterers— or even like this tax collector.I fast twice a week and give a tenth of all I get.’“ But the tax collector stood at a distance. He would not even look up to heaven, but beat his breast and said,‘ God, have mercy on me, a sinner.’“ I tell you that this man, rather than the other, went home justified before God. For all those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.” (niv)
• Mateo 21:28-31: “ What do you think? There was a man who had two sons. He went to the first and said,‘ Son, go and work today in the vineyard.’“‘ I will not,’ he answered, but later he changed his mind and went.“ Then the father went to the other son and said the same thing. He answered,‘ I will, sir,’ but he did not go.“ Which of the two did what his father wanted?”“ The first,” they answered. Jesus said to them,“ Truly I tell you, the tax collectors and the prostitutes are entering the kingdom of God ahead of you. (niv)