路加福音 19:6

本节经文

• 文理和合譯本: 遂亟下、喜接之、
• 新标点和合本: 他就急忙下来，欢欢喜喜地接待耶稣。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他就急忙下来，欢欢喜喜地接待耶稣。
• 和合本2010（神版-简体）: 他就急忙下来，欢欢喜喜地接待耶稣。
• 当代译本: 撒该连忙爬下来，兴高采烈地带耶稣回家。
• 圣经新译本: 他就赶快下来，欢欢喜喜地接待耶稣。
• 中文标准译本: 撒该就急忙下来，快快乐乐地接待耶稣。
• 新標點和合本: 他就急忙下來，歡歡喜喜地接待耶穌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他就急忙下來，歡歡喜喜地接待耶穌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他就急忙下來，歡歡喜喜地接待耶穌。
• 當代譯本: 撒該連忙爬下來，興高采烈地帶耶穌回家。
• 聖經新譯本: 他就趕快下來，歡歡喜喜地接待耶穌。
• 呂振中譯本: 他就趕快下來，歡歡喜喜地招待耶穌。
• 中文標準譯本: 撒該就急忙下來，快快樂樂地接待耶穌。
• 文理委辦譯本: 遂急下、喜迎之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 撒該遂急下、喜迎之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 石開即下、欣然迎之。
• New International Version: So he came down at once and welcomed him gladly.
• New International Reader's Version: So Zacchaeus came down at once and welcomed him gladly.
• English Standard Version: So he hurried and came down and received him joyfully.
• New Living Translation: Zacchaeus quickly climbed down and took Jesus to his house in great excitement and joy.
• Christian Standard Bible: So he quickly came down and welcomed him joyfully.
• New American Standard Bible: And he hurried and came down, and received Him joyfully.
• New King James Version: So he made haste and came down, and received Him joyfully.
• American Standard Version: And he made haste, and came down, and received him joyfully.
• Holman Christian Standard Bible: So he quickly came down and welcomed Him joyfully.
• King James Version: And he made haste, and came down, and received him joyfully.
• New English Translation: So he came down quickly and welcomed Jesus joyfully.
• World English Bible: He hurried, came down, and received him joyfully.

交叉引用

• 使徒行傳 16:34: 遂延之入室、設席、既信上帝、舉家喜甚、○
• 路加福音 5:29: 利未為之設盛筵於家、有諸稅吏及他人同席、
• 使徒行傳 2:41: 於是納其言者皆受洗、是日約增三千人、
• 詩篇 119:59-60: 我思所行之道、移足於爾法度兮、守爾誡命、速而弗緩兮、
• 創世記 18:6-7: 亞伯拉罕亟入幕、語撒拉曰、速備細麵三細亞、摶之作餅、又趨至牛羣、擇犢之肥美者付僕、僕急治之、
• 使徒行傳 16:15: 婦舉家受洗、求我儕曰、若以我為忠於主者、則入居我家、遂強留之、○
• 加拉太書 1:15-16: 然自母胎甄別我、以恩召我之上帝、樂以其子啟示我衷、使宣之於異邦、我即不謀於有血氣者、
• 以賽亞書 64:5: 樂於行義、恆念爾道者、爾迎接之、惟我干罪、致爾震怒、如是已久、尚能得救乎、
• 路加福音 2:16: 遂亟往、見馬利亞約瑟、且見嬰臥於槽、