路加福音 19:6

本节经文

• 当代译本: 撒该连忙爬下来，兴高采烈地带耶稣回家。
• 新标点和合本: 他就急忙下来，欢欢喜喜地接待耶稣。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他就急忙下来，欢欢喜喜地接待耶稣。
• 和合本2010（神版-简体）: 他就急忙下来，欢欢喜喜地接待耶稣。
• 圣经新译本: 他就赶快下来，欢欢喜喜地接待耶稣。
• 中文标准译本: 撒该就急忙下来，快快乐乐地接待耶稣。
• 新標點和合本: 他就急忙下來，歡歡喜喜地接待耶穌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他就急忙下來，歡歡喜喜地接待耶穌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他就急忙下來，歡歡喜喜地接待耶穌。
• 當代譯本: 撒該連忙爬下來，興高采烈地帶耶穌回家。
• 聖經新譯本: 他就趕快下來，歡歡喜喜地接待耶穌。
• 呂振中譯本: 他就趕快下來，歡歡喜喜地招待耶穌。
• 中文標準譯本: 撒該就急忙下來，快快樂樂地接待耶穌。
• 文理和合譯本: 遂亟下、喜接之、
• 文理委辦譯本: 遂急下、喜迎之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 撒該遂急下、喜迎之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 石開即下、欣然迎之。
• New International Version: So he came down at once and welcomed him gladly.
• New International Reader's Version: So Zacchaeus came down at once and welcomed him gladly.
• English Standard Version: So he hurried and came down and received him joyfully.
• New Living Translation: Zacchaeus quickly climbed down and took Jesus to his house in great excitement and joy.
• Christian Standard Bible: So he quickly came down and welcomed him joyfully.
• New American Standard Bible: And he hurried and came down, and received Him joyfully.
• New King James Version: So he made haste and came down, and received Him joyfully.
• American Standard Version: And he made haste, and came down, and received him joyfully.
• Holman Christian Standard Bible: So he quickly came down and welcomed Him joyfully.
• King James Version: And he made haste, and came down, and received him joyfully.
• New English Translation: So he came down quickly and welcomed Jesus joyfully.
• World English Bible: He hurried, came down, and received him joyfully.

交叉引用

• 使徒行传 16:34: 他请二人到家里吃饭，他和全家人充满了喜乐，因为都信了上帝。
• 路加福音 5:29: 随后，他在家设宴款待耶稣，赴宴的人中有许多税吏和其他人。
• 使徒行传 2:41: 结果，那天约有三千人相信了他传的道，接受了洗礼。
• 诗篇 119:59-60: 我思想自己走过的路，就决定归向你的法度。我毫不迟疑地遵守你的命令。
• 创世记 18:6-7: 于是，亚伯拉罕连忙进帐篷对撒拉说：“快准备三斗细面粉，和面烤饼。”亚伯拉罕又跑到牛群中牵了一头肥嫩的小牛，吩咐仆人赶快准备好。
• 使徒行传 16:15: 吕底亚和家人接受洗礼之后，极力邀请我们，说：“如果你们认为我是真心信主的话，请来我家住。”于是强留我们住下。
• 加拉太书 1:15-16: 然而，当我还在母腹中的时候，上帝就施恩将我分别出来并呼召了我。上帝既然乐意把祂的儿子启示给我，叫我向外族人传扬祂的福音，我就没有跟任何人商量，
• 以赛亚书 64:5: 你眷顾乐于行义、遵行你旨意的人。我们不断地犯罪惹你发怒，我们怎能得救呢？
• 路加福音 2:16: 他们就连忙进城，找到了玛丽亚和约瑟以及躺在马槽里的婴孩。