Luke 19:5

本节经文

• World English Bible: When Jesus came to the place, he looked up and saw him, and said to him,“ Zacchaeus, hurry and come down, for today I must stay at your house.”
• 新标点和合本: 耶稣到了那里，抬头一看，对他说：“撒该，快下来！今天我必住在你家里。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣到了那里，抬头一看，对他说：“撒该，快下来！今天我必须住在你家里。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣到了那里，抬头一看，对他说：“撒该，快下来！今天我必须住在你家里。”
• 当代译本: 耶稣走到那里，抬头招呼他说：“撒该，快下来！今天我要住在你家。”
• 圣经新译本: 耶稣到了那里，往上一看，对他说：“撒该，快下来，今天我要住在你家里。”
• 中文标准译本: 耶稣来到那地方时，抬头一看，对他说：“撒该，快下来！因为我今天必须住在你家里。”
• 新標點和合本: 耶穌到了那裏，擡頭一看，對他說：「撒該，快下來！今天我必住在你家裏。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌到了那裏，抬頭一看，對他說：「撒該，快下來！今天我必須住在你家裏。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌到了那裏，抬頭一看，對他說：「撒該，快下來！今天我必須住在你家裏。」
• 當代譯本: 耶穌走到那裡，抬頭招呼他說：「撒該，快下來！今天我要住在你家。」
• 聖經新譯本: 耶穌到了那裡，往上一看，對他說：“撒該，快下來，今天我要住在你家裡。”
• 呂振中譯本: 耶穌到了那地方，望上一看，就對他說：『撒該，趕快下來；今天我必須住在你家裏。』
• 中文標準譯本: 耶穌來到那地方時，抬頭一看，對他說：「撒該，快下來！因為我今天必須住在你家裡。」
• 文理和合譯本: 耶穌至、仰視之、曰、撒該速下、今日我將主爾家、
• 文理委辦譯本: 耶穌至、仰視曰、撒該速下、今日我將主爾家、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌至其處、仰視之曰、撒該速下、今日我必寓於爾家、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌既至、仰見其人、呼之曰『石開速下、今日予應宿爾家。』
• New International Version: When Jesus reached the spot, he looked up and said to him,“ Zacchaeus, come down immediately. I must stay at your house today.”
• New International Reader's Version: Jesus reached the spot where Zacchaeus was. He looked up and said,“ Zacchaeus, come down at once. I must stay at your house today.”
• English Standard Version: And when Jesus came to the place, he looked up and said to him,“ Zacchaeus, hurry and come down, for I must stay at your house today.”
• New Living Translation: When Jesus came by, he looked up at Zacchaeus and called him by name.“ Zacchaeus!” he said.“ Quick, come down! I must be a guest in your home today.”
• Christian Standard Bible: When Jesus came to the place, he looked up and said to him,“ Zacchaeus, hurry and come down because today it is necessary for me to stay at your house.”
• New American Standard Bible: And when Jesus came to the place, He looked up and said to him,“ Zaccheus, hurry and come down, for today I must stay at your house.”
• New King James Version: And when Jesus came to the place, He looked up and saw him, and said to him,“ Zacchaeus, make haste and come down, for today I must stay at your house.”
• American Standard Version: And when Jesus came to the place, he looked up, and said unto him, Zacchæus, make haste, and come down; for to- day I must abide at thy house.
• Holman Christian Standard Bible: When Jesus came to the place, He looked up and said to him,“ Zacchaeus, hurry and come down because today I must stay at your house.”
• King James Version: And when Jesus came to the place, he looked up, and saw him, and said unto him, Zacchaeus, make haste, and come down; for to day I must abide at thy house.
• New English Translation: And when Jesus came to that place, he looked up and said to him,“ Zacchaeus, come down quickly, because I must stay at your house today.”

交叉引用

• Revelation 3:20: Behold, I stand at the door and knock. If anyone hears my voice and opens the door, then I will come in to him, and will dine with him, and he with me.
• John 14:23: Jesus answered him,“ If a man loves me, he will keep my word. My Father will love him, and we will come to him, and make our home with him.
• John 1:48: Nathanael said to him,“ How do you know me?” Jesus answered him,“ Before Philip called you, when you were under the fig tree, I saw you.”
• Ezekiel 16:6: “‘“ When I passed by you, and saw you wallowing in your blood, I said to you,‘ Though you are in your blood, live!’ Yes, I said to you,‘ Though you are in your blood, live!’
• John 4:7-10: A woman of Samaria came to draw water. Jesus said to her,“ Give me a drink.”For his disciples had gone away into the city to buy food.The Samaritan woman therefore said to him,“ How is it that you, being a Jew, ask for a drink from me, a Samaritan woman?”( For Jews have no dealings with Samaritans.)Jesus answered her,“ If you knew the gift of God, and who it is who says to you,‘ Give me a drink,’ you would have asked him, and he would have given you living water.”
• Genesis 19:1-3: The two angels came to Sodom at evening. Lot sat in the gate of Sodom. Lot saw them, and rose up to meet them. He bowed himself with his face to the earth,and he said,“ See now, my lords, please come into your servant’s house, stay all night, wash your feet, and you can rise up early, and go on your way.” They said,“ No, but we will stay in the street all night.”He urged them greatly, and they came in with him, and entered into his house. He made them a feast, and baked unleavened bread, and they ate.
• Genesis 18:3-5: and said,“ My lord, if now I have found favor in your sight, please don’t go away from your servant.Now let a little water be fetched, wash your feet, and rest yourselves under the tree.I will get a piece of bread so you can refresh your heart. After that you may go your way, now that you have come to your servant.” They said,“ Very well, do as you have said.”
• Psalms 139:1-3: Yahweh, you have searched me, and you know me.You know my sitting down and my rising up. You perceive my thoughts from afar.You search out my path and my lying down, and are acquainted with all my ways.
• Hebrews 13:2: Don’t forget to show hospitality to strangers, for in doing so, some have entertained angels without knowing it.
• Luke 19:10: For the Son of Man came to seek and to save that which was lost.”
• Ephesians 3:17: that Christ may dwell in your hearts through faith, to the end that you, being rooted and grounded in love,
• 2 Corinthians 6 1: Working together, we entreat also that you do not receive the grace of God in vain,
• Ecclesiastes 9:10: Whatever your hand finds to do, do it with your might; for there is no work, nor plan, nor knowledge, nor wisdom, in Sheol, where you are going.
• Psalms 101:2-3: I will be careful to live a blameless life. When will you come to me? I will walk within my house with a blameless heart.I will set no vile thing before my eyes. I hate the deeds of faithless men. They will not cling to me.