<< 路加福音 19:5 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣到了那里，抬头一看，对他说：“撒该，快下来！今天我必须住在你家里。”
  • 新标点和合本
    耶稣到了那里，抬头一看，对他说：“撒该，快下来！今天我必住在你家里。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣到了那里，抬头一看，对他说：“撒该，快下来！今天我必须住在你家里。”
  • 当代译本
    耶稣走到那里，抬头招呼他说：“撒该，快下来！今天我要住在你家。”
  • 圣经新译本
    耶稣到了那里，往上一看，对他说：“撒该，快下来，今天我要住在你家里。”
  • 中文标准译本
    耶稣来到那地方时，抬头一看，对他说：“撒该，快下来！因为我今天必须住在你家里。”
  • 新標點和合本
    耶穌到了那裏，擡頭一看，對他說：「撒該，快下來！今天我必住在你家裏。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌到了那裏，抬頭一看，對他說：「撒該，快下來！今天我必須住在你家裏。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌到了那裏，抬頭一看，對他說：「撒該，快下來！今天我必須住在你家裏。」
  • 當代譯本
    耶穌走到那裡，抬頭招呼他說：「撒該，快下來！今天我要住在你家。」
  • 聖經新譯本
    耶穌到了那裡，往上一看，對他說：“撒該，快下來，今天我要住在你家裡。”
  • 呂振中譯本
    耶穌到了那地方，望上一看，就對他說：『撒該，趕快下來；今天我必須住在你家裏。』
  • 中文標準譯本
    耶穌來到那地方時，抬頭一看，對他說：「撒該，快下來！因為我今天必須住在你家裡。」
  • 文理和合譯本
    耶穌至、仰視之、曰、撒該速下、今日我將主爾家、
  • 文理委辦譯本
    耶穌至、仰視曰、撒該速下、今日我將主爾家、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌至其處、仰視之曰、撒該速下、今日我必寓於爾家、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌既至、仰見其人、呼之曰『石開速下、今日予應宿爾家。』
  • New International Version
    When Jesus reached the spot, he looked up and said to him,“ Zacchaeus, come down immediately. I must stay at your house today.”
  • New International Reader's Version
    Jesus reached the spot where Zacchaeus was. He looked up and said,“ Zacchaeus, come down at once. I must stay at your house today.”
  • English Standard Version
    And when Jesus came to the place, he looked up and said to him,“ Zacchaeus, hurry and come down, for I must stay at your house today.”
  • New Living Translation
    When Jesus came by, he looked up at Zacchaeus and called him by name.“ Zacchaeus!” he said.“ Quick, come down! I must be a guest in your home today.”
  • Christian Standard Bible
    When Jesus came to the place, he looked up and said to him,“ Zacchaeus, hurry and come down because today it is necessary for me to stay at your house.”
  • New American Standard Bible
    And when Jesus came to the place, He looked up and said to him,“ Zaccheus, hurry and come down, for today I must stay at your house.”
  • New King James Version
    And when Jesus came to the place, He looked up and saw him, and said to him,“ Zacchaeus, make haste and come down, for today I must stay at your house.”
  • American Standard Version
    And when Jesus came to the place, he looked up, and said unto him, Zacchæus, make haste, and come down; for to- day I must abide at thy house.
  • Holman Christian Standard Bible
    When Jesus came to the place, He looked up and said to him,“ Zacchaeus, hurry and come down because today I must stay at your house.”
  • King James Version
    And when Jesus came to the place, he looked up, and saw him, and said unto him, Zacchaeus, make haste, and come down; for to day I must abide at thy house.
  • New English Translation
    And when Jesus came to that place, he looked up and said to him,“ Zacchaeus, come down quickly, because I must stay at your house today.”
  • World English Bible
    When Jesus came to the place, he looked up and saw him, and said to him,“ Zacchaeus, hurry and come down, for today I must stay at your house.”

交叉引用

  • 启示录 3:20
    看哪，我站在门外叩门，若有听见我声音而开门的，我要进到他那里去，我与他，他与我一起吃饭。
  • 约翰福音 14:23
    耶稣回答他说：“凡爱我的人就会遵守我的道，我父也会爱他，并且我们要到他那里去，与他同住。
  • 约翰福音 1:48
    拿但业对耶稣说：“你从哪里认识我的？”耶稣回答他说：“腓力还没有呼唤你，你在无花果树底下，我就看见你了。”
  • 以西结书 16:6
    “我从你旁边经过，见你在血中打滚，就对你说：‘你虽在血中，却要活下去！’我又说：‘你虽在血中，却要活下去！’
  • 约翰福音 4:7-10
    有一个撒玛利亚妇人来打水。耶稣对她说：“请给我水喝。”因为那时门徒进城买食物去了。撒玛利亚妇人对他说：“你是犹太人，怎么向我一个撒玛利亚女人要水喝呢？”因为犹太人和撒玛利亚人没有来往。耶稣回答她说：“你若知道上帝的恩赐，和对你说‘请给我水喝’的是谁，你早就会求他，他也早就会给了你活水。”
  • 创世记 19:1-3
    两个天使在傍晚到了所多玛，罗得正坐在所多玛的城门口。罗得一看见，就起身迎接他们，脸伏于地下拜，说：“看哪，我主，请你们转到仆人家里过夜，洗你们的脚，清早起来再上路。”他们说：“不！我们要在广场上过夜。”罗得恳切地请他们，他们就转向他，进到他屋里。罗得为他们预备宴席，烤无酵饼，他们就吃了。
  • 创世记 18:3-5
    说：“我主，我若在你眼前蒙恩，请不要离开你的仆人走过去。容我拿点水来，请你们洗脚，在树下休息。既然你们来到仆人这里了，我再拿点饼来，让你们恢复心力，然后再走。”他们说：“就照你说的去做吧。”
  • 诗篇 139:1-3
    耶和华啊，你已经鉴察我，认识我。我坐下，我起来，你都晓得；你从远处知道我的意念。我行路，我躺卧，你都细察；你也深知我一切所行的。
  • 希伯来书 13:2
    不可忘记用爱心接待旅客，因为曾经有人这样做，在无意中接待了天使。
  • 路加福音 19:10
    人子来是要寻找和拯救失丧的人。”
  • 以弗所书 3:17
    又要他使基督因着你们的信住在你们心里，使你们既在爱中生根立基，
  • 哥林多后书 6:1
    我们与上帝同工的也劝你们，不可白受他的恩典；
  • 传道书 9:10
    凡你手所当做的事，要尽力去做；因为在你所必须去的阴间没有工作，没有谋算，没有知识，也没有智慧。
  • 诗篇 101:2-3
    我要用智慧行完全的道。你几时到我这里来呢？我要以纯正的心行在我家中。邪僻的事，我都不摆在我眼前；悖逆的人所做的事，我甚恨恶，不容沾在我身上。