Luke 19:5

本节经文

• New Living Translation: When Jesus came by, he looked up at Zacchaeus and called him by name.“ Zacchaeus!” he said.“ Quick, come down! I must be a guest in your home today.”
• 新标点和合本: 耶稣到了那里，抬头一看，对他说：“撒该，快下来！今天我必住在你家里。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣到了那里，抬头一看，对他说：“撒该，快下来！今天我必须住在你家里。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣到了那里，抬头一看，对他说：“撒该，快下来！今天我必须住在你家里。”
• 当代译本: 耶稣走到那里，抬头招呼他说：“撒该，快下来！今天我要住在你家。”
• 圣经新译本: 耶稣到了那里，往上一看，对他说：“撒该，快下来，今天我要住在你家里。”
• 中文标准译本: 耶稣来到那地方时，抬头一看，对他说：“撒该，快下来！因为我今天必须住在你家里。”
• 新標點和合本: 耶穌到了那裏，擡頭一看，對他說：「撒該，快下來！今天我必住在你家裏。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌到了那裏，抬頭一看，對他說：「撒該，快下來！今天我必須住在你家裏。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌到了那裏，抬頭一看，對他說：「撒該，快下來！今天我必須住在你家裏。」
• 當代譯本: 耶穌走到那裡，抬頭招呼他說：「撒該，快下來！今天我要住在你家。」
• 聖經新譯本: 耶穌到了那裡，往上一看，對他說：“撒該，快下來，今天我要住在你家裡。”
• 呂振中譯本: 耶穌到了那地方，望上一看，就對他說：『撒該，趕快下來；今天我必須住在你家裏。』
• 中文標準譯本: 耶穌來到那地方時，抬頭一看，對他說：「撒該，快下來！因為我今天必須住在你家裡。」
• 文理和合譯本: 耶穌至、仰視之、曰、撒該速下、今日我將主爾家、
• 文理委辦譯本: 耶穌至、仰視曰、撒該速下、今日我將主爾家、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌至其處、仰視之曰、撒該速下、今日我必寓於爾家、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌既至、仰見其人、呼之曰『石開速下、今日予應宿爾家。』
• New International Version: When Jesus reached the spot, he looked up and said to him,“ Zacchaeus, come down immediately. I must stay at your house today.”
• New International Reader's Version: Jesus reached the spot where Zacchaeus was. He looked up and said,“ Zacchaeus, come down at once. I must stay at your house today.”
• English Standard Version: And when Jesus came to the place, he looked up and said to him,“ Zacchaeus, hurry and come down, for I must stay at your house today.”
• Christian Standard Bible: When Jesus came to the place, he looked up and said to him,“ Zacchaeus, hurry and come down because today it is necessary for me to stay at your house.”
• New American Standard Bible: And when Jesus came to the place, He looked up and said to him,“ Zaccheus, hurry and come down, for today I must stay at your house.”
• New King James Version: And when Jesus came to the place, He looked up and saw him, and said to him,“ Zacchaeus, make haste and come down, for today I must stay at your house.”
• American Standard Version: And when Jesus came to the place, he looked up, and said unto him, Zacchæus, make haste, and come down; for to- day I must abide at thy house.
• Holman Christian Standard Bible: When Jesus came to the place, He looked up and said to him,“ Zacchaeus, hurry and come down because today I must stay at your house.”
• King James Version: And when Jesus came to the place, he looked up, and saw him, and said unto him, Zacchaeus, make haste, and come down; for to day I must abide at thy house.
• New English Translation: And when Jesus came to that place, he looked up and said to him,“ Zacchaeus, come down quickly, because I must stay at your house today.”
• World English Bible: When Jesus came to the place, he looked up and saw him, and said to him,“ Zacchaeus, hurry and come down, for today I must stay at your house.”

交叉引用

• Revelation 3:20: “ Look! I stand at the door and knock. If you hear my voice and open the door, I will come in, and we will share a meal together as friends.
• John 14:23: Jesus replied,“ All who love me will do what I say. My Father will love them, and we will come and make our home with each of them.
• John 1:48: “ How do you know about me?” Nathanael asked. Jesus replied,“ I could see you under the fig tree before Philip found you.”
• Ezekiel 16:6: “ But I came by and saw you there, helplessly kicking about in your own blood. As you lay there, I said,‘ Live!’
• John 4:7-10: Soon a Samaritan woman came to draw water, and Jesus said to her,“ Please give me a drink.”He was alone at the time because his disciples had gone into the village to buy some food.The woman was surprised, for Jews refuse to have anything to do with Samaritans. She said to Jesus,“ You are a Jew, and I am a Samaritan woman. Why are you asking me for a drink?”Jesus replied,“ If you only knew the gift God has for you and who you are speaking to, you would ask me, and I would give you living water.”
• Genesis 19:1-3: That evening the two angels came to the entrance of the city of Sodom. Lot was sitting there, and when he saw them, he stood up to meet them. Then he welcomed them and bowed with his face to the ground.“ My lords,” he said,“ come to my home to wash your feet, and be my guests for the night. You may then get up early in the morning and be on your way again.”“ Oh no,” they replied.“ We’ll just spend the night out here in the city square.”But Lot insisted, so at last they went home with him. Lot prepared a feast for them, complete with fresh bread made without yeast, and they ate.
• Genesis 18:3-5: “ My lord,” he said,“ if it pleases you, stop here for a while.Rest in the shade of this tree while water is brought to wash your feet.And since you’ve honored your servant with this visit, let me prepare some food to refresh you before you continue on your journey.”“ All right,” they said.“ Do as you have said.”
• Psalms 139:1-3: O Lord, you have examined my heart and know everything about me.You know when I sit down or stand up. You know my thoughts even when I’m far away.You see me when I travel and when I rest at home. You know everything I do.
• Hebrews 13:2: Don’t forget to show hospitality to strangers, for some who have done this have entertained angels without realizing it!
• Luke 19:10: For the Son of Man came to seek and save those who are lost.”
• Ephesians 3:17: Then Christ will make his home in your hearts as you trust in him. Your roots will grow down into God’s love and keep you strong.
• 2 Corinthians 6 1: As God’s partners, we beg you not to accept this marvelous gift of God’s kindness and then ignore it.
• Ecclesiastes 9:10: Whatever you do, do well. For when you go to the grave, there will be no work or planning or knowledge or wisdom.
• Psalms 101:2-3: I will be careful to live a blameless life— when will you come to help me? I will lead a life of integrity in my own home.I will refuse to look at anything vile and vulgar. I hate all who deal crookedly; I will have nothing to do with them.