路加福音 19:5

本节经文

• 中文標準譯本: 耶穌來到那地方時，抬頭一看，對他說：「撒該，快下來！因為我今天必須住在你家裡。」
• 新标点和合本: 耶稣到了那里，抬头一看，对他说：“撒该，快下来！今天我必住在你家里。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣到了那里，抬头一看，对他说：“撒该，快下来！今天我必须住在你家里。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣到了那里，抬头一看，对他说：“撒该，快下来！今天我必须住在你家里。”
• 当代译本: 耶稣走到那里，抬头招呼他说：“撒该，快下来！今天我要住在你家。”
• 圣经新译本: 耶稣到了那里，往上一看，对他说：“撒该，快下来，今天我要住在你家里。”
• 中文标准译本: 耶稣来到那地方时，抬头一看，对他说：“撒该，快下来！因为我今天必须住在你家里。”
• 新標點和合本: 耶穌到了那裏，擡頭一看，對他說：「撒該，快下來！今天我必住在你家裏。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌到了那裏，抬頭一看，對他說：「撒該，快下來！今天我必須住在你家裏。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌到了那裏，抬頭一看，對他說：「撒該，快下來！今天我必須住在你家裏。」
• 當代譯本: 耶穌走到那裡，抬頭招呼他說：「撒該，快下來！今天我要住在你家。」
• 聖經新譯本: 耶穌到了那裡，往上一看，對他說：“撒該，快下來，今天我要住在你家裡。”
• 呂振中譯本: 耶穌到了那地方，望上一看，就對他說：『撒該，趕快下來；今天我必須住在你家裏。』
• 文理和合譯本: 耶穌至、仰視之、曰、撒該速下、今日我將主爾家、
• 文理委辦譯本: 耶穌至、仰視曰、撒該速下、今日我將主爾家、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌至其處、仰視之曰、撒該速下、今日我必寓於爾家、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌既至、仰見其人、呼之曰『石開速下、今日予應宿爾家。』
• New International Version: When Jesus reached the spot, he looked up and said to him,“ Zacchaeus, come down immediately. I must stay at your house today.”
• New International Reader's Version: Jesus reached the spot where Zacchaeus was. He looked up and said,“ Zacchaeus, come down at once. I must stay at your house today.”
• English Standard Version: And when Jesus came to the place, he looked up and said to him,“ Zacchaeus, hurry and come down, for I must stay at your house today.”
• New Living Translation: When Jesus came by, he looked up at Zacchaeus and called him by name.“ Zacchaeus!” he said.“ Quick, come down! I must be a guest in your home today.”
• Christian Standard Bible: When Jesus came to the place, he looked up and said to him,“ Zacchaeus, hurry and come down because today it is necessary for me to stay at your house.”
• New American Standard Bible: And when Jesus came to the place, He looked up and said to him,“ Zaccheus, hurry and come down, for today I must stay at your house.”
• New King James Version: And when Jesus came to the place, He looked up and saw him, and said to him,“ Zacchaeus, make haste and come down, for today I must stay at your house.”
• American Standard Version: And when Jesus came to the place, he looked up, and said unto him, Zacchæus, make haste, and come down; for to- day I must abide at thy house.
• Holman Christian Standard Bible: When Jesus came to the place, He looked up and said to him,“ Zacchaeus, hurry and come down because today I must stay at your house.”
• King James Version: And when Jesus came to the place, he looked up, and saw him, and said unto him, Zacchaeus, make haste, and come down; for to day I must abide at thy house.
• New English Translation: And when Jesus came to that place, he looked up and said to him,“ Zacchaeus, come down quickly, because I must stay at your house today.”
• World English Bible: When Jesus came to the place, he looked up and saw him, and said to him,“ Zacchaeus, hurry and come down, for today I must stay at your house.”

交叉引用

• 啟示錄 3:20: 看哪，我站在門口敲門。如果有人聽見我的聲音就開門，我就會進到他那裡，而且我與他、他與我，將要一同吃宴席。
• 約翰福音 14:23: 耶穌回答說：「如果有人愛我，他就會遵守我的話語，我父也會愛他，而且我們將要來到他那裡，並且在他那裡安置我們的住處。
• 約翰福音 1:48: 拿旦業對耶穌說：「你怎麼知道我呢？」耶穌回答說：「腓力叫你以前，你還在無花果樹下，我就看見你了。」
• 約翰福音 4:7-10: 有一個撒馬利亞婦人來打水。耶穌對她說：「請給我一點水喝。」那時，他的門徒們進城買食物去了。撒馬利亞婦人對他說：「你是猶太人，怎麼向我一個撒馬利亞婦人要水喝呢？」原來猶太人不和撒馬利亞人來往。耶穌回答她，說：「如果你明白神的恩賜，也知道是誰對你說『給我一點水喝』，你早就求他了，他也把活水給你了。」
• 創世記 19:1-3: 那兩位天使在傍晚來到所多瑪；當時羅得正坐在所多瑪城門口。羅得一見他們，就起身迎接，臉伏於地下拜，說：「我主啊，請轉往你們的僕人家裡過夜，洗洗你們的腳，清早起來再上路。」他們卻說：「不，我們就在廣場上過夜。」但羅得極力勸說他們，他們才轉往他那裡，進了他的家。羅得為他們預備宴席，烤了無酵餅，他們就吃了。
• 創世記 18:3-5: 說：「我主啊，如果我在你眼前蒙恩，請不要路過你的僕人就走。請讓我拿點水來，你們可以洗洗腳，在樹底下休息。我也拿點餅來，你們可以恢復精力，然後再走；你們既然路過僕人這裡，就理當如此。」他們說：「就照著你說的去做吧。」
• 詩篇 139:1-3: 耶和華啊，你已經洞察我，認識我！我坐下、我起來，你都知道；你從遠方就知道我的意念。我行路、我躺臥，你都細察；你熟悉我的一切道路。
• 希伯來書 13:2: 不要忘記款待客旅，因為曾經有些人這樣做，在無意中就招待了天使。
• 路加福音 19:10: 要知道，人子來，是為了尋找並拯救迷失的人。」
• 以弗所書 3:17: 使基督藉著你們的信仰，住在你們心裡；使你們在愛中扎根，根基穩固，
• 哥林多後書 6:1: 我們做為神的同工，也懇求你們：不可白受神的恩典。
• 傳道書 9:10: 凡是你手當做的，你都當極力去做；因為在你必去的陰間沒有工作，沒有籌劃，沒有知識，也沒有智慧。
• 詩篇 101:2-3: 我要謹慎明智地行在完全的道上，你什麼時候才到我這裡來呢？我要在我家中以純全的心行事。卑劣的事，我不擺在眼前，背道者所做的，我都恨惡，不容它沾我身。