ลูกา 19:48

本节经文

• 新标点和合本: 但寻不出法子来，因为百姓都侧耳听他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但找不出方法来，因为百姓都侧耳听他。
• 和合本2010（神版-简体）: 但找不出方法来，因为百姓都侧耳听他。
• 当代译本: 只是无从下手，因为百姓都十分喜爱听祂讲道。
• 圣经新译本: 但他们不知道要怎样下手，因为众人都围着他，听他的教训。
• 中文标准译本: 可是他们不知道怎样下手，因为民众都倾心听他。
• 新標點和合本: 但尋不出法子來，因為百姓都側耳聽他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但找不出方法來，因為百姓都側耳聽他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但找不出方法來，因為百姓都側耳聽他。
• 當代譯本: 只是無從下手，因為百姓都十分喜愛聽祂講道。
• 聖經新譯本: 但他們不知道要怎樣下手，因為眾人都圍著他，聽他的教訓。
• 呂振中譯本: 卻尋不出所可行的；因為眾民都緊纏着耶穌來聽他。
• 中文標準譯本: 可是他們不知道怎樣下手，因為民眾都傾心聽他。
• 文理和合譯本: 但未得所為、因民皆傾聽之也、
• 文理委辦譯本: 惟不知所為、因眾傾聽之也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟無計可施、因民皆傾聽之也、
• New International Version: Yet they could not find any way to do it, because all the people hung on his words.
• New International Reader's Version: But they couldn’t find any way to do it. All the people were paying close attention to his words.
• English Standard Version: but they did not find anything they could do, for all the people were hanging on his words.
• New Living Translation: But they could think of nothing, because all the people hung on every word he said.
• Christian Standard Bible: but they could not find a way to do it, because all the people were captivated by what they heard.
• New American Standard Bible: and yet they could not find anything that they might do, for all the people were hanging on to every word He said.
• New King James Version: and were unable to do anything; for all the people were very attentive to hear Him.
• American Standard Version: and they could not find what they might do; for the people all hung upon him, listening.
• Holman Christian Standard Bible: but they could not find a way to do it, because all the people were captivated by what they heard.
• King James Version: And could not find what they might do: for all the people were very attentive to hear him.
• New English Translation: but they could not find a way to do it, for all the people hung on his words.
• World English Bible: They couldn’t find what they might do, for all the people hung on to every word that he said.

交叉引用

• ลูกา 20:19-20: The teachers of the law and the chief priests looked for a way to arrest him immediately, because they knew he had spoken this parable against them. But they were afraid of the people.Keeping a close watch on him, they sent spies, who pretended to be sincere. They hoped to catch Jesus in something he said, so that they might hand him over to the power and authority of the governor. (niv)
• กิจการของอัครทูต 16:14: One of those listening was a woman from the city of Thyatira named Lydia, a dealer in purple cloth. She was a worshiper of God. The Lord opened her heart to respond to Paul’s message. (niv)
• ยอห์น 7:46-49: “ No one ever spoke the way this man does,” the guards replied.“ You mean he has deceived you also?” the Pharisees retorted.“ Have any of the rulers or of the Pharisees believed in him?No! But this mob that knows nothing of the law— there is a curse on them.” (niv)
• มัทธิว 22:15-16: Then the Pharisees went out and laid plans to trap him in his words.They sent their disciples to him along with the Herodians.“ Teacher,” they said,“ we know that you are a man of integrity and that you teach the way of God in accordance with the truth. You aren’t swayed by others, because you pay no attention to who they are. (niv)
• เนหะมีย์ 8:3: He read it aloud from daybreak till noon as he faced the square before the Water Gate in the presence of the men, women and others who could understand. And all the people listened attentively to the Book of the Law. (niv)
• ลูกา 22:2-4: and the chief priests and the teachers of the law were looking for some way to get rid of Jesus, for they were afraid of the people.Then Satan entered Judas, called Iscariot, one of the Twelve.And Judas went to the chief priests and the officers of the temple guard and discussed with them how he might betray Jesus. (niv)