路加福音 19:47

本节经文

• 当代译本: 祂天天在圣殿教导人，祭司长、律法教师和百姓的官长都想杀祂，
• 新标点和合本: 耶稣天天在殿里教训人。祭司长和文士与百姓的尊长都想要杀他，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣天天在圣殿里教导人。祭司长、文士和百姓的领袖都想杀他，
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣天天在圣殿里教导人。祭司长、文士和百姓的领袖都想杀他，
• 圣经新译本: 他天天在圣殿里教导人，祭司长、经学家和民间的首领，都想杀害他；
• 中文标准译本: 耶稣天天在圣殿里教导人。祭司长们、经文士们和民间的首领们想要杀害他，
• 新標點和合本: 耶穌天天在殿裏教訓人。祭司長和文士與百姓的尊長都想要殺他，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌天天在聖殿裏教導人。祭司長、文士和百姓的領袖都想殺他，
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌天天在聖殿裏教導人。祭司長、文士和百姓的領袖都想殺他，
• 當代譯本: 祂天天在聖殿教導人，祭司長、律法教師和百姓的官長都想殺祂，
• 聖經新譯本: 他天天在聖殿裡教導人，祭司長、經學家和民間的首領，都想殺害他；
• 呂振中譯本: 耶穌天天在殿院裏教訓人。祭司長經學士和民間的首領、想法子要殺滅他，
• 中文標準譯本: 耶穌天天在聖殿裡教導人。祭司長們、經文士們和民間的首領們想要殺害他，
• 文理和合譯本: 耶穌日在殿訓誨、祭司諸長、士子、與民間尊長、尋機滅之、
• 文理委辦譯本: 耶穌日在殿教誨、祭司諸長、士子、與民之尊者、欲殺之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌日日在聖殿教誨、祭司諸長經士與民間貴顯者、欲殺之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌日訓殿中、而司祭長經生及諸紳正謀所以置諸死地、苦無良策；蓋民皆樂聆其訓、為之神往。
• New International Version: Every day he was teaching at the temple. But the chief priests, the teachers of the law and the leaders among the people were trying to kill him.
• New International Reader's Version: Every day Jesus was teaching at the temple. But the chief priests and the teachers of the law were trying to kill him. So were the leaders among the people.
• English Standard Version: And he was teaching daily in the temple. The chief priests and the scribes and the principal men of the people were seeking to destroy him,
• New Living Translation: After that, he taught daily in the Temple, but the leading priests, the teachers of religious law, and the other leaders of the people began planning how to kill him.
• Christian Standard Bible: Every day he was teaching in the temple. The chief priests, the scribes, and the leaders of the people were looking for a way to kill him,
• New American Standard Bible: And He was teaching daily in the temple; but the chief priests and the scribes and the leading men among the people were trying to put Him to death,
• New King James Version: And He was teaching daily in the temple. But the chief priests, the scribes, and the leaders of the people sought to destroy Him,
• American Standard Version: And he was teaching daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the principal men of the people sought to destroy him:
• Holman Christian Standard Bible: Every day He was teaching in the temple complex. The chief priests, the scribes, and the leaders of the people were looking for a way to destroy Him,
• King James Version: And he taught daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the chief of the people sought to destroy him,
• New English Translation: Jesus was teaching daily in the temple courts. The chief priests and the experts in the law and the prominent leaders among the people were seeking to assassinate him,
• World English Bible: He was teaching daily in the temple, but the chief priests, the scribes, and the leading men among the people sought to destroy him.

交叉引用

• 马太福音 26:55: 那时，耶稣对众人说：“你们像对付强盗一样拿着刀棍来抓我吗？我天天在圣殿里教导人，你们并没有来抓我。
• 马可福音 11:18: 祭司长和律法教师听到这番话后，就策划如何杀害耶稣，只是有些怕祂，因为百姓都对祂的教导感到惊奇。
• 马可福音 11:27-33: 他们再次回到耶路撒冷。耶稣在圣殿里行走的时候，祭司长、律法教师和长老上前质问祂：“你凭什么权柄做这些事？谁授权给你了？”耶稣说：“我也要问你们一个问题，你们回答了，我就告诉你们我凭什么权柄做这些事。约翰的洗礼是从天上来的还是从人来的？请回答我！”他们彼此议论说：“如果我们说‘是从天上来的’，祂一定会问，‘那你们为什么不信他？’如果我们说‘是从人来的’，又怕触怒百姓，因为他们都相信约翰真的是先知。”于是，他们回答说：“我们不知道。”耶稣说：“我也不告诉你们我凭什么权柄做这些事。”
• 路加福音 21:37-38: 耶稣每天在圣殿里讲道，晚上则到城外的橄榄山上过夜。百姓一早都赶去圣殿听祂的教导。
• 马可福音 14:1: 再过两天就是逾越节和除酵节，祭司长和律法教师正暗暗地找机会拘捕、杀害耶稣。
• 约翰福音 18:20: 耶稣说：“我是公开对世人讲的，我常在犹太人聚集的会堂和圣殿教导人，没有在背地里讲过什么。
• 马太福音 26:3-4: 那时，祭司长和民间的长老正聚集在大祭司该亚法的府里，策划逮捕、杀害耶稣。
• 约翰福音 7:19: 摩西不是把律法传给了你们吗？你们却没有一个人遵守。为什么想要杀我呢？”
• 马可福音 12:12: 他们听出这比喻是针对他们说的，就想逮捕耶稣，但又害怕百姓，只好先离开了。
• 约翰福音 10:39: 他们又要抓耶稣，但祂从他们手中逃脱了。
• 约翰福音 7:44: 有些人想抓祂，只是没有人下手。
• 约翰福音 11:53-57: 从那天起，他们就计划要杀害耶稣，所以耶稣不再公开地在犹太人中间露面。祂离开伯大尼，前往靠近旷野的地方，到了以法莲城，就和门徒住下来。犹太人的逾越节快到了，有很多人从乡下上耶路撒冷，预备在过节前洁净自己。他们四处寻找耶稣，又彼此在圣殿里谈论：“你们怎么想？祂不会来过节吧？”当时祭司长和法利赛人早已下令，如果有人知道耶稣在哪里，就来报告，他们好去抓祂。
• 约翰福音 8:37-40: “我知道你们是亚伯拉罕的子孙，但你们却想杀我，因为你们心里容不下我的道。我所说的，是我从父那里看到的，你们却照着你们父的话去做。”他们说：“我们的父就是亚伯拉罕！”耶稣说：“你们如果真是亚伯拉罕的子孙，一定会做他所做的事。我把从上帝那里听到的真理告诉你们，你们反要杀我，亚伯拉罕绝不做这样的事。
• 马太福音 21:23: 耶稣进了圣殿，正在教导人的时候，祭司长和民间的长老来质问祂：“你凭什么权柄做这些事？谁授权给你了？”